友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2014年07月25日 星期五

让他们整晚去担忧吧

(美)哈维·麦凯 陈荣生编译 《 讽刺与幽默 》( 2014年07月25日   第 14 版)

  对事情担忧真的是徒劳无益,这让我想起了赫比尔的故事:

  赫比尔无时不刻都在担忧。他担忧得太多,以致夜不能寐,整晚都在寝室里徘徊。他妻子被他吵醒,问他在想什么。

  “我没钱交房租。”他说。

  “我们明天再谈这事。睡觉吧。”她说。

  他尝试让自己入睡,但却总是辗转不停,没多久,他又起床在房间里徘徊了。

  突然,他妻子抓起电话,拨了房东的号码。“你好,”她说,“赫比尔这个月没钱交房租。”说完,她就把电话挂了。

  “你这样做是为了什么?”赫比尔说。

  “让他们整晚去担忧房租吧。”她说。

  所以我说,今天,是我们明天所担忧的昨天。

一个人去巴黎旅行
我叫莎士比亚
谁更可怜
想要的太多
让他们整晚去担忧吧