友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2014年07月18日 星期五

制剑

吕广英编译 《 讽刺与幽默 》( 2014年07月18日   第 14 版)

  多年来,一位铁匠都努力工作,积极从事慈善活动。虽然如此殷勤奉献,但他的生活却不太顺畅。

  有一天,一个朋友来拜访他时,关心地说:“真的很奇怪,尽管你在精神世界信念坚定,你的生活却未得到丝毫改观。”

  铁匠微微笑笑,平静地回答:“我助人,不是为了获取生活的幸福。为善,只是我的天性,是我精神的一种必需。或者说,我生来如此,乐意为善。”

  沉思了片刻后,他继续说道:“而我的生活,则像剑的制作。未加工的钢材被运到工场里,首先,我把它放入火炉,加热,当钢材通体烧红后,我用最重的锤子锻击,直至它成为我需要的形状。然后,我把它投进冷水桶,顿时,整个工场升腾起团团蒸汽,钢材因突然改变温度发出嘶嘶之声。在剑制成前,我必须反复重复此过程:一次是不够的。倘使钢材无法承受这样的处理,在加热、锻造、淬火时爆裂,那我只好将其扔于门口的废料堆。

  “生活里,苦难之火的灼烧、挫折的打击、突遇变故的痛苦都无法使我气馁、放弃,因为,只要还有一口呼吸,我就有机会制成一柄好剑。知道吗?甚至被扔进废料堆的废剑,都可以再度冶炼成钢,从头再来。”

请让我来问问你
尖利的石子
你今天衡量什么?
制剑