友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2014年05月23日 星期五

智慧画语

(叙利亚)奥萨马·阿洛玛 陈荣生编译 《 讽刺与幽默 》( 2014年05月23日   第 14 版)

  结舌

  我先将舌头打成一个很好看的结,然后才去上班。同事们祝贺我的优雅,跑去老板那里赞扬我。老板表示赞赏,命令所有员工以我为榜样。”

  没有火焰的泪水

  寡妇为刚去世的丈夫痛哭涕流,蜡烛看到后,感到很惊讶:“这是怎么回事呢?”蜡烛自言自语地说:“她泪流如雨,但头顶却没有火!”

  光与彩虹

  天马行空的光气愤地对彩虹说:“你真是个懦夫!”

  彩虹平静地回答:“我有足够的空间容下那些傻瓜。”

  光线

  我一直都是昂首挺胸,骄傲地站在人生紧闭着的大门前。因为这点,直到我老了,腰弯背驼时,才看到光线从大门下面的细缝爬过去了。

  白旗

  瓦希姆跟爷爷进城,他们穿过一处因内战被摧毁的商场时,瓦希姆指着一面飘扬在一座被子弹打得千疮百孔的建筑物上面的白旗,不解地问爷爷:

  “爷爷,那是什么?”

  “那是一面旗子,表示举旗人想停战创建和平。”爷爷说,然后黯然地叹了一口气。

  这时,风将爷爷梳得直直的白发高高地吹了起来,瓦希姆指着它们,开心地大叫:

  “我真是太爱你了,爷爷,因为你热爱和平!”

  一次不寻常的聚会

  一群人围着一张长方形桌子坐。他们坐在那里,小孩面对的是秒,少年面对的是分钟,小伙子面对的是小时,男人面对的是日,中年人面对的是月,老年人面对的是年。

  “我已经厌倦这个了。我想站起来!”小孩激动地对秒说。

  “我也是!”秒兴奋地说,“我要走了。”

  他们俩从各自的椅子上跳起来,感到很开心。

  “我开始感到烦了,”少年热情地对分钟说,“生命是美好的,我要好好地享受它直至尽头。”

  分钟同意他的意见,他们俩哈哈笑着从各自的椅子上跳了起来。

  “人生是一位迷人的女人,”小伙子开心地对小时说,“我不想让她从我身边溜过。”

  小时过去之后,他们俩就离开了。

  “人生是工作和斗争,”男人对日说,“必须要有休息的时间。”

  日结束了其24小时之后,他们俩就起身离开了。

  “人生冗长乏味,”中年人对月说,“我们先坐一会儿再走吧。”

  一个月之后,他们俩离开了。

  老年人绝望地对年说:“人生把我耗光了,而且毁了我。我们几乎已经不复存在。”

  年轻蔑地回答他:“你真蠢。”

  年用一张白纸把老年人裹起来,悄悄地带着他穿越一团迷雾,进入一片神奇的纯洁之地。▲

  注:叙利亚作家奥萨马·阿洛玛(1968——)是阿拉伯“小小说”的一位杰出的实践者,其作品多次在英国广播公司阿拉伯语频道播出,是叙利亚和阿拉伯国家各种报刊的规定撰稿者。奥萨马·阿洛玛目前住在美国纽约,是一位出租车司机。

停下的智慧
智慧画语
别抱着一根木头不放