友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2014年04月25日 星期五

农夫和他的孩子们

——对追逐虚假希望的讽刺

(美)迈克尔·卡罗尔 班 超编译 《 讽刺与幽默 》( 2014年04月25日   第 14 版)

  对于大部分人来说,可能最令人沮丧的职场讽刺是,无论自己多么不懈地追求成功,却从未到达成功的彼岸。当然,有无数的成功者——诺贝尔奖得主、大学毕业生、慈爱的父母。但是,由于种种原因,甚至当获得了为之奋斗的很多东西后,太多人还是没有感觉成功。尤其在工作中,我们寻找财富、认可和成就,然而年复一年,无论获得了多少,总有一些东西无法握住。大约两千六百年前,著名的古希腊寓言家伊索在一则小故事《农夫和他的孩子们》里就阐明了这个两难的微光。

  有位农夫在临终之际,想要将重要秘密传授给子女。他把他们叫到床前,说道,“孩子们,我快要死了。最后,我想让你们知道,我们的葡萄园里藏着一个我珍爱了一生的财宝。你们去挖一挖,就会找到它。”

  当父亲死后,孩子们带着铁锹把葡萄园的土翻了一遍又一遍,以寻找财宝。一连几周,他们辛苦地、匆匆地搜寻每一寸土地。最后,由于未能找到财宝,他们在沮丧中结束了寻找。然而,令他们惊喜的是,经过彻底翻整的土地却使那年的葡萄收成比以往多了好几倍。

  像农夫的孩子一样,我们全都在工作中寻找着财宝:晋升、新任务、加薪、赞赏、大额奖金。有时,好似工作持着人生彩票的中奖号码,每一天,我们辛辛苦苦就是希望中个头彩。

  然而,像农夫的孩子一样,大多数人都毫无收获。有时,工作的沮丧感觉像一个残酷的笑话。无论我们多么努力工作,无论我们取得了多少成功,无论我们感觉多有安全感或知名,似乎永不足够。我们每天在工作领域寻找财富,常常带着没有成就感、沮丧、疲倦回家。

  这则伊索寓言揭示了一个有关此种挫折的深刻精神讽刺:我们忽视了在掌握之内的耕耘所带来的好运,错误地寻找不存在的财宝。和农夫的孩子一样,我们匆匆地奔向其他地方——变得更有安全感、更成功或更富有。在匆匆里,我们忽视了自己所在的位置——未能注意到,当工作时,一个丰美的收获正在展开。

  它还说出了一个我们每天都要面对的职场大矛盾:“成功”告诉我们得赶快,寻找财宝,到达目标;而“工作”告诉我们要放慢脚步,关注细节,欣赏必要的东西。并且,试图二者都实现通常是办不到的。

  依据《农夫和他的孩子们》来看,我们急匆匆要抓住的“成功”,事实上不存在——我们只是在误解里追求虚假的希望。所谓藏在葡萄园的财宝,不过是葡萄园本身,但我们却错误地渴望更多的财富、声望(一种可以改变人生的财富,解决我们的所有问题,并使我们摆脱辛劳)。然而,那种财富,那种成功,不存在。

  庆幸的是,尽管没有财宝,在我们的劳动行为里蕴含着丰厚的奖赏。如果那个农夫的孩子意识到这一点,他们就不需要那么疯狂、忙乱地翻土了,因为这使他们匆匆地经过了父亲珍爱的实际体验,错过了劳动的快乐。

  当然,你可能想,如果不说寻找财宝,农夫的孩子决不会那么起劲儿地耕耘土地。但是,采用那样讽刺、滑稽的方法工作是不必要的。我们无需对自己说谎,不必为了更有成效追求虚假的希望。我们可以全身心地照料葡萄园,而且不会有追求虚假希望的挫折。我们为何要把自己变成马戏团的猴子,在引诱之下做表演?

  因此,当读懂了这则伊索寓言之后,你会放弃冲向其他地方——希望自己更安全、更成功、更精彩,并会对工作敞开信心扉,完全地欣赏它。之后,你将发现劳动中的确定快乐,并免除追求虚假希望的痛苦。

农夫和他的孩子们
你得慢慢地听啊
个性
学会做一张让步的安乐椅
人生,自然最美
成全普通人的辉煌