友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2014年03月28日 星期五

雪的颜色

(新西兰)布赖恩·E·特 陈荣生编译 《 讽刺与幽默 》( 2014年03月28日   第 14 版)

  甲:在下雪呢。

  乙:是啊。

  甲:雪是什么颜色的?

  乙:黑色。

  甲:今天是一个下黑雪的日子吗?

  乙:是的。

  甲:你是怎么知道雪的颜色的?

  乙:我在那个学院做过研究。

  甲:你读过那些书吗?

  乙:是的。

  甲:它们是怎么说的?

  乙:它们说雪是黑色的。

  甲:你见过那种雪了吗?

  乙:没有。

  甲:那你是怎么知道雪是黑色的呢?

  乙:我已经接受了帕尔曼和皮尔切教授的著名的单调重复论。我已经做过阶乘试验,这类试验需要不同基础的苛评,如量程、嘈杂声和各种颜色的公鸭、以及表情、介子、野牛、大象等,忽略其混乱结构,用逻辑线牵到一起。我知道单壳软体动物的机能,也知道文字是怎样转换。

  甲:你可以证明这一切吗?

  乙:我获得了教授垃圾理事会颁发的一张纸,上面注明我的学业已经完成,从而确定了我的鸭博士身份。

  甲:墙上挂着的就是你的学位证书?

  乙:的确是的。

  甲:但我看不到上面的文字。

  乙:这是因为黑字印在黑纸上。

  甲:你能将底色改为白色吗?

  乙:当然不行。如果我将黑色改为白色,帕尔曼和皮尔切教授会鄙视我的。

  甲:那是一种思维方式。

  乙:这是你说的。你看到雪了?

  甲:是的。就在窗外。

  乙:这雪是什么颜色?

  甲:白色。

  乙:谁给你权利这样说?

  甲:我不会自称知道。

  乙:那不好。你得先学习著名的知识释经学,然后雪就会变为黑色。

  甲:我明白了。

  乙:你会那样做吗?

  甲:也许不会。这只是个想法而已。扔掉你的学位证书吧。

  乙:我不能这样做。

  甲:为什么?

  乙:这样一来雪就有可能是白色的了。

雪的颜色
最小的研讨班
吹大牛需要小谎言
地方和位置的影响力
等待电话
何堪最长夜,俱作独眠人