友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2013年10月18日 星期五

摩拉·纳斯鲁丁的故事

吕广英编译 《 讽刺与幽默 》( 2013年10月18日   第 14 版)

  一张床上四个人

  在妻子去世后,摩拉·纳斯鲁丁娶了一位遗孀。但是,他们的婚姻生活不太顺畅,因为摩拉常常谈起他的前妻,那位遗孀常常谈起已逝的丈夫。

  一天晚上,二人躺在床上,又开始谈论自己的前配偶,毫无征兆地,摩拉突然把他的现任妻子推下了床。遗孀对这件事很恼怒,第二天,便向自己的父亲抱怨。岳父问摩拉为什么把他的女儿推下床,摩拉说,“真的,不是我的错。加上我的前妻和她逝去的丈夫,床上总共有我们四个人。因为地方不够,她才摔下去的。”

  如果怀念前伴侣到没有空间容纳现配偶的地步,瞧,多么容易发生不幸事件!

  指南针

  有个人发现了一个指南针,就拿给摩拉·纳斯鲁丁看,问他是否认识。摩拉看着指南针,开始哭泣。几分钟后,他停止哭泣,开始大笑。

  那个人问,“你刚才为什么哭,现在为什么笑?”

  摩拉说,“我哭是因为,你竟然连这么小的一件东西都不认识。然后,我笑了,因为我意识到自己也不认识它。”

  健康的心态、良好的修为都需要:对他人保有悲悯,对自己存一份自嘲。

  无辜的窃贼

  一天夜里,窃贼把摩拉·纳斯鲁丁的驴从厩棚里偷走了。第二天早晨,当摩拉发现自己驴子丢失的时候,四处寻找,并问邻居们看到没有。

  邻居们了解事情的原委后,却纷纷责备摩拉。一个人说,“你为什么敞着厩棚的门呢?”

  另一个人说,“你为什么不一直睁着眼睛,让窃贼不敢偷走它呢?”

  第三个人说,“你睡得仿佛一根木头,这就是你为什么听不到厩棚的声响而且捉住窃贼的原因。”

  听了这些话。摩拉义愤填膺地说,“好吧,你们全了解。如你们所言,都是我的错,而窃贼完全无辜!”

  不用责备的雨点敲击受害者的心,这是为人该有的良知、慈悲心和文明底线。

  送葬队伍

  一天,一群宗教领袖聚集在一起,因为无事可做,他们便谈起一些无关紧要的事。其中一个人问:“在送葬队伍中,人应该走在棺材的左边还是右边?”

  这个问题立刻引起争论,一些人认为他们会走在左边,另一些人坚持认为他们会走在右边。最后,他们决定去请教摩拉·纳斯鲁丁。摩拉仔细听完他们的讲述后,呵呵笑道:“无所谓,只要你不在里面。”

  无所事事之人总爱把一些无关紧要的小事弄得沸沸扬扬、满城风雨。

  纪念

  一次,有人请求摩拉·纳斯鲁丁:“把你的戒指摘下来,送给我作纪念吧!这样,每当我看到它的时候就会想起你。”

  摩拉回答:“我不能把戒指给你。但是,每当你希望想起我的时候,只要看一看你空空如也的手指,一定会想起我来。”

  大智慧的人似愚似痴,似顽童,能避免自己落入他人的圈套,幽默的话语往往直达事物的核心。

摩拉·纳斯鲁丁的故事
快乐的真谛
适时低下你高贵的头
所罗门的戒指
特别的孩子
向对方示弱
亲自咀嚼