友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2013年08月16日 星期五

衰退伤透我的心

(美)包可华 费方利编译 《 讽刺与幽默 》( 2013年08月16日   第 14 版)

  经济衰退影响着每一个人,沐浴在爱河中的人也不例外。

  它甚至让恋爱中的人找到不结婚的理由。

  “我现在娶你当然不成问题,但是我们住在哪里呢?”

  “这里没有什么问题啊。”

  “我不会让自己的太太住在这个又脏又差的地方的。”

  “我们已经在这里住了8个月了。”

  “是的,那是因为我们在恋爱阶段,所以你的注意力不放在这上面。一旦我们结婚了,浪漫就会从这个蜗居的房间里消失,你就会成天想搬到我负担不起的地方去。”

  “你这是拿衰退当不想娶我的挡箭牌。”

  “你怎么可以说这样的话呢?咱们相遇的时候,我就跟你说过,我是一个浪漫的供给学派政策倡导者。我怎么会知道贷款利率高得冲过房顶?我怎么会知道经济停滞不前?我怎么会知道失业率突破历史新高?身为一个男人,我怎么能在形势一片大衰的时候,琢磨结婚的事情呢?”

  “每天都有结婚的人。”

  “你说得没错,但这些结婚的都是些什么人呢?是那些花钱如流水的大款,他们根本不在意平衡预算,不在乎社会保障体系的可行性,不在意货币紧缩政策,不在意由此引致的通货膨胀率被拖到5%。自大萧条以来,钢铁生产跌至历史最低水平,难道你情愿在这个时候走向婚姻圣坛么?”

  “我在想,即使我们现在是经济蓬勃的时候,你也不想跟我结婚。”

  “你错了。如果国民生产总值仅仅提高10个百分点,失业率下降6个百分点,汽车销售量增加到1979年的水平——我明天就娶你。婚姻是一件很严肃的事情,人们若是知道,接下去他们在1986年会有1.6万亿美金的国防法案,他们就不能草率地踏入婚姻殿堂。

  “我没觉得这些跟我们根本没有什么关系。我们彼此相爱,如果不马上结婚,恐怕以后也结不成了。”

  “我们以后肯定会结婚的呀。里根总统的顾问们预期经济会在1983、1984或者1985年扭转局势。今年年末,我们甚至有望迎来温和复苏。七月的减税也许能刺激消费者出门多多消费。若是运气好的话,我们可以在接下来的任何一个财年完婚。”

  “如果这些好事都没有发生呢?”

  “那结婚的事就成问题啦,除非里根进行内部整顿。亲爱的,你怎么变得那么疯狂纠结呢?当初我们开始住在一起的时候,我也不知道MX导弹系统投入多少成本啊。”

  “我才不管MX导弹系统有多大成本。我就是想要一个家,想要一堆孩子,想要一个体贴呵护我的丈夫。如果你担心衰退,那我可以继续工作啊。”

  “谁说我担心的是衰退?我担心的是不能给妻子应有的一切。我想要最好的生活方式。社会接受现在的我们——两个未经法律允许的人快乐地生活在一起。但是一旦我们在婚姻的殿堂上宣誓,就会有更多的眼光来衡量我们的物质标准了。如果我娶了你,你觉得你父母会让你这样生活吗?”

  “我看你满脑子都是这些。你若是不想娶我,那我马上把自己的东西打包搬出去。”

  “你不能搬走啊。咱们还得维持现状。倘若我们希望修正过去四十年的历史错误,大家都得经受点痛苦。听着,我来告诉你我们接下去怎么做。如果里根可以让预算下降哪怕是糟糕的800亿美金,而不危害国民保障,或者增加个人所得税,我明天就到市政大厅把咱们的结婚证领回来。”

  “你说的这些是有保证的,对不对?”

  “你说‘有保证’是什么意思呢?杰克·坎普,供给学派的领军学者,非常积极乐观。”

衰退伤透我的心
你这艘船有多大?
教育恐慌
总是有改善的空间