友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2013年07月19日 星期五

制造记忆

(美)南希·斯维特兰德 班 超编译 《 讽刺与幽默 》( 2013年07月19日   第 14 版)

  甘甜的、香气四溢的野生浆果,一片片、一丛丛撒在路边,采摘它们,是露营的一个附带好处。

  每年夏天,我们一家人去露营的时候,我丈夫鲍勃和我都会让孩子们带上小金属桶出去采浆果。第二天,我们就可以享用他们的劳动果实了:覆盆子薄煎饼、点缀着鲜亮小蓝莓的花生酱三明治。

  孩子们盼望去采浆果。通常,他们总是可以满载而归,从初夏的蓝莓,到8月的覆盆子、黑莓。年年如此——除了有一年。

  “这里什么都采不到!”夏末的一晚,五岁的朱莉拿着一根树枝,一边拨动熄灭的火堆一边抱怨。

  这个季节太干燥了,灌木丛里只剩下少量如大理石般坚硬的黑莓。

  “是啊,我到处寻找,”四岁的布莱恩附和,“希望能发现什么。”

  那天晚上,当孩子们钻进睡袋后,而且确定他们都睡着的时候,我递给鲍勃一袋大棉花软糖,我自己拿起一袋小的。

  “提上灯,跟我走。”我说,“让我们去制造记忆!”

  “什么?”他困惑地望着我。

  我把孩子们的话讲给鲍勃听,他笑了,“我们出发!”

  第二天早上,在烤薄煎饼时,我说,“孩子们,我想今天你们应该去采浆果。”

  “真的!”朱莉的眼睛一亮,随即茫然地说,“可采什么呢?”

  “可采什么呢?”布莱恩重复。

  “棉花软糖呀!”我说,“昨天傍晚,爸爸和我去湖边散步,看到好些灌木都结出了棉花软糖,它们好像正等人去采呢!可巧今年我们在这里,它们每年只出现一天。”

  朱莉看上去有点怀疑,布莱恩咯咯地笑起来。“妈妈糊涂了!棉花软糖都装在袋子里,是从商店买的。”他说。

  我耸耸肩。“黑莓也一样啊,你不是也摘到了吗?是有人把它们装进袋子,并放进了商店。”

  “爸爸,是真的吗?”他向他爸爸求证。

  鲍勃正忙着翻煎饼。“我想,你最好自己找出答案!”

  两个孩子急忙跑出去,小金属桶在清晨的阳光里熠熠闪亮。

  “你做了一件笨事情。”鲍勃大笑着对我说,“这肯定行不通。”

  “相信我。”我胸有成竹。

  几分钟后,孩子们兴冲冲地跑回来。

  “看!我采到一些棉花软糖婴儿!”朱莉举起一颗小棉花软糖说。

  “我采到一颗大的!”布莱恩说,“我想把它烤一烤!爸爸,快,生火!”

  “好吧,孩子们,镇静些。”鲍勃冲我眨了眨眼,“但它们不能烤。”

  当孩子们跑向自己的热狗叉时,鲍勃点燃了几根树枝。

  “我的会更好吃,因为它们这么小。”朱莉断言。布莱恩耸耸肩膀,在他的叉子上捣碎了两颗大棉花软糖。

  我们都在等待烹调的结果。

  “哇!”布莱恩惊奇得睁圆了眼睛,“这些确实比商店卖的好吃!”

  “当然,”我说,“它们真的挺新鲜!”

  朱莉看上去有点疑惑,“这些结出了棉花软糖的灌木,怎么叶子长得全不一样呢?”

  “种类不同。”我马上回答道,“就像花。”

  “哦,”她舔了舔手指,似乎对我的答案很满意。在将第二颗棉花软糖放入口中前,她又做了一番研究,然后,她面带甜蜜的微笑抬起头,轻声感叹,“我们太幸运了,今天恰好赶上它们出现!”

  在一旁注视的我亦很满意。这个玩笑或许会变成一个欢快的音符,留在他们的心里,保存在他们的记忆中。我希望,在他们长大之后,每当回想起它的时候,他们都能发出会心的一笑,并且忆起温馨的童年。

一位母亲写给世界的信
制造记忆
秩序
变化
你的幸运证明