友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2012年12月14日 星期五

妈妈的苹果派香料

(美)凯齐 李起编译 《 讽刺与幽默 》( 2012年12月14日   第 14 版)

  我双手举着一件连衬衫裤,阵阵尖叫声肆无忌惮地将我包围。那是一条极小的黑色连衬衫裤,用我曾见过的最薄的黑色蕾丝制成。丈夫凯恩的身体猛地一颤,我的脸腾地一下就红了,恨不得立刻就从这儿消失。

  尽管如此,我却哪里也不能去,因为这是我的新婚前送礼会呀。房间内所有的东西都是我收到的礼物,我必须将它们一一打开,即使当着妈妈的面——哦,恰当地称呼是婆婆。她距我仅有几英尺,也在目不转睛地盯着看。那一刻,我简直无法想象自己有多么难堪。然后,我又要打开一件。真是的,这次也许会更难堪。礼盒慢慢地开了,是一大罐凡士林。我暗自思索:是哪个朋友送的,解了我的燃眉之急呢?这下好了,我的心平静下来。

  随着我又接连打开的几件更令人尴尬的礼物,朋友的惊讶声、欢呼声此起彼伏,一浪高过一浪。突然,我发现在紧挨着我的桌子上有一只漂亮的小箱子。它的形状像一个微型的英国乡村小屋,是由漆成彩色的卡纸板构筑而成。茅草屋顶上点缀着朵朵粉色的蜀葵花,楚楚动人的花瓣散发出淡淡的幽香。两扇小窗子泛着柔柔的金黄色光茫,如梦如幻,宛若童话。这个瑰丽的乡村小屋将我深深地吸引,我真想立刻就从窗子里爬进去。我从小就迷恋各种各样的乡村小屋,于是瞬间就知道是谁送给我的这件不寻常的礼物。

  我小心翼翼地提起它的屋顶,露出了隐藏其中的物品:一条廉价的紫水晶手链、一层层洁白的纸巾包裹着的各式小物件、一本袖珍版的箴言书——书名是《女儿与妈妈的爱》、一套量勺、三个长方形的小金属盒。我将小金属盒缓缓依次打开,里面分别盛放着:桂皮、干丁香花苞、苹果派香料。乡村小屋的最下面有一张短笺,是妈妈工整的笔迹:“送给我的宝贝女儿。爱你的,妈妈!”

  于别人而言,乡村小屋的一切根本算不得什么,但我十分清楚它们的价值。我自幼体弱多病,妈妈独自一人将我养大。许多年来,她都坚持每天打3份零工。虽然忙忙碌碌,却从不会有余钱。因此,我也从未收到过精美的礼物。但无论妈妈送给我什么,我都懂得它的珍贵。

  我转过身望着妈妈,她冲我微微一笑。忽然,妈妈的眼中溢出了泪花,止也止不住,顺着脸颊簌簌而下。一种难以抑制的离别的感伤陡然在我的心中升起。我想说:谢谢您,妈妈!但我的喉咙仿佛灌满了铅块,沉沉地将我的声带压住,一个字也说不出来。我急忙转过头,眼角却早已濡湿……。

  时光匆匆而过,已是17年。

  一如其他的夫妇,我与凯恩也几乎经历了所有的无耐、困惑与彷徨。最初,我们之间口角不断,并不时发生激烈的争吵。撕心裂肺的疼痛令我失意地尖叫,泪水流成了河。我们从小青梅竹马,但有时却感觉那么陌生,那么相互憎恨,甚至相互厌恶。

  一天,雨后的清晨,花园里艳丽多姿的蜀葵花吐露着淡淡的馨香。望着粉色的蜀葵花,我追忆起曾经的新婚前送礼会,一件件礼物在脑海中渐渐鲜活起来。我蓦然意识到,每每仿佛婚姻、自我等一切都失去时,竟是乡村小屋里的一样东西又将它们决绝地挽回。有时,连衬衫裤的确会演绎别样风情,但当我们之间的裂痕再也无法弥补,决定是相守还是分离的时刻,我们最终还是决定相守却是因为苹果派香料。

  于是,苹果派香料成了我们婚姻的一部分,连衬衫裤似乎不再重要。原来,我与凯恩的情谊就像苹果派香料一样,虽然不会令人极度兴奋,但它舒适、温馨、永恒。它不像辣椒粉,偶尔会令人狂喜、令人尖叫、令人心潮澎湃,却无法一直,一直吃下去。

  冰雪般清纯的情谊将我们牵绊在一起,随着岁月沉淀,像添加了催化剂一样渐渐浓烈,幻化成神奇的爱情。仿若妈妈送给我的苹果派香料,能将单一的苹果、糖及油酥面团化为松软浓香的苹果派。

  多年来,我一直珍藏着那个瑰丽的乡村小屋,袖珍版的箴言书拿出来又放进去。我将短笺贴在了箴言书的扉页,望着妈妈工整的笔迹,我曾暗自思忖她为什么送给我苹果派香料。此刻我终于明了:它看似平淡无奇,却可以将寻常之物加工成生命中最甜美的东西。

  后来,我与凯恩偶尔也会争执不休,但依然紧紧牵着对方的手,再不舍得分开。因为妈妈的苹果派香料,我们的婚姻度过了最严寒的冬天。

妈妈的苹果派香料
每一天都是宝贵的
狐狸和动物王
安乐圈