G20峰会是高规格的国际会议,地方媒体如何创新出彩?杭州日报精心策划英文专版,准确向世界传达中国声音,讲好杭州故事,取得了良好的宣传效果,也带来经济效益。
今年G20峰会在杭州举办。作为峰会举办地的城市主流媒体,如何发挥主场优势,给世界留下杭州印象?杭州日报创新思路,创办了英语专刊《Hangzhou Impression》(杭州印象),由于针对外媒和外籍与会人士的目标定位准确,获得了峰会主办方的特许,成为送进峰会新闻中心和外媒下榻酒店的两份报纸之一,准确地向世界传达了中国声音、讲好了杭州故事,取得了良好的宣传效果。
谋划:一个月前的英语版
G20峰会是我国今年最重要的主场外交。早在去年11月,习近平主席在G20土耳其安塔利亚峰会闭幕时宣布杭州为下届举办城市时,杭州日报就开始谋划如何发挥本地媒体优势,创新出彩。
这么高规格的国际会议,中国又是主办方,按照以往重大国际会议相关的宣传纪律和口径,在“规定动作”上要出彩,作为地方媒体,杭州日报发挥的余地有限。此外,按照以往重大国际会议相关的外事报道惯例,杭州日报能获批的注册记者和进入的区域层级很有限,在记者会上,也没法享受新华社、人民日报、央视、央广等央媒那样的待遇,独家报道机会也同样微乎其微。
那么,怎样才能出彩呢?
出英语版。
杭州日报是浙江最早出英语版的报社,早在2001年,当时的《杭州日报?下午版》就推出了浙江第一个英语版《新闻一周》(News Weekly),此外,杭州日报报系的每日商报、都市快报出过英语版《双语风情》《杭州一周》。由于市场环境变化等种种原因,这些英语版相继停刊了。但这也为报社积累了办英语版的经验和一批人才。
于是,报社发挥集团的力量,以杭州日报为主体,从都市快报、杭州网和余杭晨报抽调了一批英语水平高、又有在英语报刊实习、编辑和研究经验的采编人员,重启英语版。从8月5日开始,每周五出一个英语专版,为9月份开始的《Hangzhou Impression》专刊做准备和预热。
尽管英语版主创人员具有一定实力,例如笔者是杭州最早研究英语版的编辑,也有十几年研究英语报刊的经验,但英语办报水平离中国日报和境外英语大报的水平还有很大的差距。为此,我们几经选择,最终在“浙江人人参与G20,人人支持G20”的良好氛围下,获得了浙江大学外语学院的支持,他们的5位教授担纲英语顾问,为我们提供翻译、译审的支持。这样,至少帮我们把住了语言关。
为了确保重启英语版的成功,我们还对集团内所有英语专业八级以上的采编人员进行了翻译考试,抽调部分优秀人员参与英语版的筹备工作和峰会现场英语采访工作。此外,还请浙大外语学院的教授给英语版筹备工作和峰会现场英语采访的采编人员进行讲座。重点结合在G20峰会英文报道中遇到的实际困难与问题,分享了英文翻译的工具和技巧,详细阐述了如何规范地进行英文新闻写作。通过讲座,大家掌握了更多提高外语水平的方式方法,加深了对英语翻译的认识,进一步增强了G20外语采访和办好英语专刊的信心。
为让我们的报纸更符合“国际标准”, 集团还与美国密苏里新闻学院合作,邀请《纽约时报》新闻中心内容规划和流程策划编辑卡罗霖?桂、《芝加哥论坛报》数据编辑查尔斯?约翰逊、密苏里新闻学院媒介融合系副教授史蒂夫?赖斯、哥伦比亚大学新闻研究生院托尔数字新闻中心高级研究员弗格斯?皮特等进行了全员培训。
8月5日,杭州日报首期英语版出炉,这一天,《Hangzhou Impression》刷爆了杭城媒体圈。
前夜:一个月的紧张筹备
英语专版小试牛刀获得成功。
集团总编辑万光政和副总编辑姚丽萍果断拍板,8月30日起,杭报每天出4个版的英语专刊《Hangzhou Impression》,至9月6日结束,共出8期英语专刊。
这时,一个好消息传来:作为对杭报集团创新改革G20报道的支持,也鉴于英语专版《Hangzhou Impression》获得了良好的社会反响,杭州市委市政府和峰会主办方同意杭州日报英语专版《Hangzhou Impression》享受和中国日报同样的礼遇,特许进入G20峰会新闻中心和外媒下榻酒店。
这是机遇,也是挑战。
一个专版的成功,并不意味着一个月后峰会英语专刊能够成功。紧张的考验来了。
进入峰会新闻中心,在特殊的待遇后面,也肩负着事关杭州乃至中国形象的责任。
举全报社之力办好英语版。
此时,筹备人员也从原岗位中脱离出来,全力筹备英语版。
要办好英语版,内容为王。世界关心中国什么,关心杭州什么?如何才能讲好中国故事、杭州故事,体现中国和杭州人民支持举办峰会的氛围?
为此,杭州日报进行了专题研究,最终将英语专刊中4个版的定位确定为:封面版;二版:Happy Hangzhou(快乐杭州);三版:Cultural Hangzhou(文化杭州);四版 Visual Hangzhou(影像杭州)。
其中,一版的定位是杭州的形象版,介绍杭州具有全球影响力或者至少在全球某个领域有影响力的行业或企业:比如杭州的电子商务,比如在全球安保监控行业颇有影响力的海康威视等。在边条,则开设了《外国人在杭州》栏目,专门介绍G20国家在杭州创业的外国人,拉近与G20国家的亲近感。
二版的定位是快乐杭州,介绍杭州的主要景点和人文环境,比如世界遗产西湖的颜值提升,比如同为世界遗产的大运河保护和居民的快乐生活。
三版的定位是文化杭州,介绍杭州的文化符号,比如茶文化、丝绸文化、中药文化等。另外,开设了一个杭州非物质文化遗产的栏目。
四版的定位是影像杭州,介绍杭州的市井图像、文化地图。
这4个版有个共同特点,就是以图片和图像为主,文字尽量删减,符合英语报纸的阅读习惯。
细节决定成败。
为了提高印刷质量,杭州日报还专门成立了英语版印刷小组,对英语版单独印刷,并采用了轻涂纸,提高英语版的颜值。
轻涂纸的性能介于铜版纸与胶版纸间,其彩色印刷的效果可与铜版纸相媲美,它的不透明度、平滑度、光泽度和印刷适性都很好。
8月30日,杭州首批英语专刊4个版成功出炉。
进入峰会新闻中心:广受好评
8月31日,杭州日报首次将英语专刊送至外媒下榻酒店。
9月1日,G20杭州峰会新闻中心启用,英语专刊送进刚启用的峰会新闻中心。
受到外宾和外媒的广泛好评,于是加印数增至每天800份。
巴西最大的私营电视台巴西环球电视台(Globo)记者Marcio Gomes(戈麦斯)说,第一次来杭州,看到了英语版的杭州当地报纸,了解了当地的人文和百姓对峰会的支持,这个报纸阅读体验的亲切感是网上浏览所没有的。
一位来自加拿大的女记者也表示,很想看看杭州当地的报纸,可惜看不懂中文报纸,如今有了杭州本地的英语版,让她对这个城市有了更多的了解。
因为在讲好中国故事、浙江故事、杭州故事的出色表现,杭州日报的这个“自选动作”还获得了浙江省委宣传部葛慧君部长、胡坚副部长和杭州市委宣传部以及外宣部门的点赞。
在取得良好宣传效果的同时,杭州日报的英语版名利双收。由于英语专刊享受能进入峰会新闻中心的待遇,赢得了很多企业和单位的青睐。
(作者系杭州日报英语版编辑)
责任编辑:冷 梅




放大
缩小
全文复制
上一篇



