第14版:智慧画语

讽刺与幽默 2021年06月25日 星期五

返回目录  放大缩小全文复制    上一篇  下一篇

爸爸的做事方式

(美国)山姆·拉苏尔 陈荣生编译 《 讽刺与幽默 》( 2021年06月25日   第 14 版)

  爸爸的噩梦从门口溜了进来,一个蒙面人来他的商店打劫。

  

  作为一个便利店的店主,他比其他人感到更加害怕。

  

  这是个很糟糕的社区,已经有人被枪杀了。

  

  爸爸没看到刀枪,但那人的威胁语气已经够吓人的了,他让爸爸把钱交出来。

  

  爸爸双手颤抖着从抽屉里把钞票掏出来。

  

  当这个诡异的劫匪转身要冲出去的时候,爸爸的脑海里闪过了一些东西。

  

  是因为那步态吗?是因为那声音吗?

  

  他意识到他是谁了!

  

  “亚伯拉罕。”他喊道,但已经太晚了。爸爸认识的这个人,连同他那天的收入,都消失了。

  对爸爸来说,拥有一家小公司是一种胜利。

  

  爸爸是多年前从巴勒斯坦移民过来的。不同的文化,新的语言,商店里漫长而令人疲惫的工作时间。

  

  他有一个妻子和四个孩子,收入只能勉强度日。

  

  这是一个毁灭性的损失。

  

  整个社区的人都指望着他呢,他们依靠他赊账让他们在发工资之前养家糊口。

  

  这一天不仅伤害了爸爸,也伤害了他帮助社区其他人的能力。

  

  爸爸应该对那个劫匪大发雷霆,这是一个他帮助过的人。

  

  但是爸爸只是感到难过,他同情一个如此绝望的人,一个不得不采取如此下贱行为的人。

  

  警察来了之后,爸爸拒绝指控,他不想让他们逮捕亚伯拉罕。

  他同情这个人,但警察坚持要指控他,正义必须得到伸张。

  

  亚伯拉罕受审的那天早上,他从爸爸的商店经过时停了下来。他请求我爸爸原谅他。

  

  爸爸给了他一个拥抱,然后给了他一些吃的东西。

  

  由于他没有钱乘巴士,我爸爸还开车送他去了法庭。

  

  爸爸在听证会上为亚伯拉罕说了很多好话。虽然亚伯拉罕在监狱里待了一段时间,但当他被释放时,爸爸再次帮助了他。

  

  我从爸爸身上学到了什么呢?他很坚强。尽管困难重重,他还是成功了。

  

  是什么为他铺平了道路的呢?爸爸有一颗非凡的心。就像他的梦想一样,他对别人的善良是无法被粉碎的。他当时相信,直到今天仍然相信,那些伤害了你的人仍然值得被爱,值得有另一次机会。

  

  这就是爸爸的做事方式。

  

  译注:山姆·拉苏尔是美国国会有史以来最年轻的候选人。他和妻子在22个月里敲了3万户人家的门。当然,年轻的山姆最终输了。山姆获得了工商管理硕士学位,现在是一家大型国际慈善机构的首席运营官。