王建全学外语

　　在印度撒加迪电厂项目部职工食堂，王建全告诉一起长大的炊事班刘大厨，他准备学印度语和孟加拉语。刘大厨摸着王建全的脑门说：“印度天气还没热呢，你发什么烧啊！”刘大厨说的不无道理，整个项目部会英语的也就两三个人，掌握其他语种的人更是为零，这印度语、孟加拉语怎么学！王建全说：“这样吧，我跟你赌一瓶高脖子西凤酒，怎么样？”刘大厨应声：“同意，半年为限。”

　　王建全找到项目部英语翻译赵青云，说自己想学印度语和孟加拉语，赵青云直摇头：“英语没有问题，可其他语言我也不会，怎么教？”王建全吐露了自己的想法：让赵青云说英语，再找印度翻译，翻译成印度语及孟加拉语，自己将读音以汉字方式记录在随身携带的本上，一有时间就朗读记忆。

　　按照印度政府要求，施工现场必须使用大量当地员工，而印度大部分人讲印度语和孟加拉语，尤其撒加迪项目的印度员工基本只讲孟加拉语。语言不通，英语水平有限，沟通十分不便，项目部虽然雇了英语和孟加拉语翻译，但无法做到面面俱到。而王建全利用空闲时间学习最基本的常用语，慢慢练习，半年后，他终于可以进行简单的对话。也正是这些简单的对话，解决了不少他与当地员工的沟通问题。

　　有一次，烟囱模板施工完成要继续混凝土进场，翻译临时有事都不在电厂，现场沟通出现困难。王建全硬着头皮给当地搅拌站打了个电话，用生硬的孟加拉语说了半小时，讲明需要多少方混凝土，对方表示没有问题，王建全还说了句“吞努巴特”，这是孟加拉语，表示感谢之意。从此，他学习外语的信心更加增强了不少。

　　王建全学外语最有名的故事，要属在加尔各答机场接一线工人。因为语言不通，十几名中国工人滞留在机场，经了解，原因是行李超重，需缴纳罚金才能通过。王建全便尝试用孟加拉语沟通，说明工人一次要在印度待半年，需要带的物品偏多，但希望机场工作人员能够理解，并少交一点罚金。对方见一个中国人孟加拉语说得很熟练，知道遇到了“印度通”，没有处罚一分钱便直接放行了中国员工。

　　和刘大厨打赌的半年时间到了，王建全自然得到了刘大厨的一瓶高脖子西凤酒，随后将其送给了印度翻译，算是“谢师酒”。看到王建全送来的中国名酒，喜欢喝酒的印度翻译十分高兴。

　　王建全问刘大厨，想不想学习制作正宗印度飞饼的做法，刘大厨说：“想啊。”王建全说：“你还是先学印度语吧。”刘大厨连连点头，抛出撒加迪工地上的一句名言：一个不想学外语的安全员，还不如去当厨子！

　　（作者供职于中国能建西北电建有限公司）