在千岛之国“穿针引线”（关注）

　　3月6日午夜，在印度尼西亚雅加达苏加诺哈机场T2航站楼到达厅外，一个姑娘正来回踱步，不时向厅内望去。她叫莉亚，是中国能建华东建投浙江火电EPC总承包的印度尼西亚爪哇7号燃煤电站（以下简称“印尼爪哇7号电站”）翻译。她正等待的，是来参建该工程的第二批中国员工。

　　“你不累吗？”“比起你们这么远从中国来帮助我们发展经济，我这点累算不了什么。”莉亚说，虽然已经工作了一整天，但听到又有中国朋友加入，她很兴奋。

　　24岁的莉亚对中国文化充满兴趣，听说印尼爪哇7号电站招聘翻译后，她第一时间报名并被录用。

　　入职后，虽然口语交流没有问题，但书面工作却让莉亚犯了愁。“以前学的是繁体字，第一次看到满纸的简体字，急得额头直冒汗。”莉亚说，幸好中国同事都很热心，特地从中国带来字典和字帖等学习资料，还帮她补习，使她很快适应了工作。

　　由于涉及电网安全，在500千伏GIS和输电线路的建设安装过程中，项目部和电网公司对施工、调试方案慎之又慎，讨论会议频繁召开，莉亚担任了首席翻译，但是，晦涩难懂的专业词汇又困扰起她。

　　为保证翻译质量，莉亚在专业同事的帮助下将相关词汇汇总翻译成印尼文和英文，密密麻麻写满了一整个笔记本，又利用白天空闲和晚上休息时间突击学习。有时，遇到的专业词汇也让中国同事犯了难，莉亚就多方请教、查询资料，丝毫不敢疏忽。“我一直害怕犯错，现在终于松了一口气。”2019年3月11日，印尼爪哇7号电站首个项目——500千伏GIS顺利移交印度尼西亚国家电网公司，莉亚如释重负。

　　工作上，莉亚一丝不苟，生活中，她也是一个热心的姑娘。有时，中国员工半夜突发疾病，外出就医需要翻译随同，莉亚就忙前跑后帮助办理各类手续，次次都“打头阵”。“中国同事不畏艰险来到这里工作，每个人都值得尊敬，福泽深厚，一定会战胜病魔。”她说。

　　此外，浙江火电印尼爪哇7号电站项目部发起为当地受海啸侵袭的百姓捐款、协助当地村民扑救火灾或开展各类中印尼文化交流等公益活动时，莉亚都会组织印尼员工通过Facebook等自媒体对活动广泛宣传，号召大家积极参与。

　　帮同事代买日用品、开通当地电话卡……不论老同事还是新朋友，只要大家找到莉亚，她都会热情地给予帮助。因此，中国同事都很喜欢这个小妹妹，回国休假也会给她带来各种各样的中国特色小礼物，莉亚也常把这些礼物分给其他印尼同事，还不忘顺便介绍一下其中蕴含的中国文化。

　　“现在还有很多印尼人对中国不够了解。”莉亚说，包含中国能建在内的中国企业，不仅为印度尼西亚带来了先进的技术，也创造了巨大的就业就会，改善了他们的生活。“我希望通过自己的微薄之力，让大家了解真实的中国，更希望在‘一带一路’倡议下，能有更多的中国企业走进印度尼西亚，促进我们的经济发展，加强两国的沟通交流。”