外媒看中国

　　参与原油国际定价

　　中国迈出坚实一步

　　■土居伦之　　

　　近年来，国际原油市场格局出现了较大变革。随着北美页岩油气市场的繁荣，全球原油从原来的供不应求变为供应过剩。原油市场上买家的地位和话语权不断提升。作为全球最重要的买家之一，中国推出原油期货正是良好的时机。

　　中国将于年内向外国投资者开放在上海上市的原油期货交易。中国希望利用可匹敌美国的世界最大规模原油进口国的地位，促使中国国内的需求动向易于反映到国际价格中。此外，如果上海原油期货市场崛起，原油价格有可能更易于受到中国金融和经济动向的影响。

　　在上海，外国投资者不但可通过当地商品期货公司进行交易，在获得当局的批准之后，外国企业还可以直接参加交易，还可以兑现为原油现货。中国希望以此吸引欧美资源巨头和日资企业等的交易。交易以人民币计价，还有助于人民币的国际化。

　　在原油期货领域，美国西德克萨斯中质原油和欧洲北海布伦特原油已成为国际指标。而在亚洲，除了东京商品交易所之外，迪拜也有原油期货，但交易量均有限。

　　中国为了防止投机资金的流入，原则上一直禁止外国人参与商品期货交易。原油期货将是对外开放的第一步，预计今后将推出铜期货等。

　　中国向外国投资者开放原油期货市场的背景是中国作为原油进口国正在崛起，对于国际价格在欧美市场的主导下确定感到强烈不满。中国的期货市场要确立与欧美并驾齐驱的国际指标的地位，必须形成外国投资者易于进行交易的自由度高的制度。

　　中国也担忧外国的投机资金通过商品期货交易进出国内，进而导致经济混乱。对于成为对外开放第一步的原油期货的规则制定，预计将对外国投资者的交易设置一定限制。如果中国因过度担忧投机资金而加强限制，外国投资者将对参与交易变得消极，国际指标的地位可能渐行渐远。

　　作为中国的商品期货监管当局，证券监督管理委员会目前正在讨论将交易参加资格授予哪些外国企业。除了欧美的投资银行和资源贸易商之外，部分日资企业似乎也成为了审查对象。

　　（来源：《日经新闻》，文章有删节、标题有改动）（焦旭/整理）

　　德国专家认为：

　　中国能把垃圾变成黄金

　　■娜塔莎·汗　　

　　中国越来越多的厕所垃圾正被转化为肥料和沼气。有人估计，北京每天要处理6800吨人类排泄物，足以填满三个奥运会标准泳池。德国工程师海因茨·彼得·曼格坚信中国可以把人类垃圾变为黄金。

　　过去10年间，中国的经济崛起带动了数百万的农村人口进城务工，形成人类历史上最大规模的迁移。结果造成北方缺水、南方河流被垃圾污染的窘状。

　　这迫使城市规划者要采取更有创意的办法来处理垃圾，尤其是厕所垃圾。在中国各地，正在推动对居民粪便再利用，转化为能源或肥料的力度也不断加大，曼格如今主张将这种模式推广到全世界。

　　曼格1982年第一次来到中国成都，协助做一个沼气项目。他从一开始就被吸引了。中国人愿意尝试不同的方法，可持续地利用废物，这令曼格惊异。现年57岁的曼格说：“中国变废弃物为能源的做法值得世人学习。他们在回收利用粪便方面没有禁忌，只看有没有科学安全地回收利用。随着越来越多的人涌入城市，机遇是前所未有的。”

　　纵观全球，处理人类垃圾的手段多种多样：有些城市将其倒进河流、有的焚烧、还有的填埋。虽然世界上其他地方也利用粪便作资源，而且千百年来人类找到了办法赋予垃圾新用途，但随着中国的城市越来越拥挤，这种变废为宝的机遇是无可匹敌的。

　　如今，中国4000万农村家庭建有人畜粪池，通过隔绝氧气对粪便消毒，然后将其转化为农田的液体肥料。曼格表示，北京目前所做的是将这个模式工业化。据了解，未来北京的年均人类垃圾处理量将每天增加200至300吨，垃圾处理必将成为一个迅速增长的行业。

　　近来，中国在废弃物处理方面奋起直追，正兴起一场“垃圾革命”。瑞士信贷银行在一份报告中说，今后5年，中国的垃圾处理场数量可能会增加200%至400%。不过，北京的垃圾只有一部分转换成资源，其余的被送到处理场、倒进河流湖泊或直接送到垃圾填埋场。

　　城市新移民是全面落实中国政策的一个挑战，许多人仍将厕所视为垃圾桶，把从电池到报纸的各种东西都往厕坑里扔。曼格表示，中国人常常用新鲜食材做饭，这就意味着废物的水分往往比在欧洲更大。“非常湿，焚烧起来太费燃料，因此不能照搬欧洲模式。”

　　（来源：《芝加哥论坛报》，文章有删节、标题有改动）（焦旭/整理）