聚焦

　　日元走低迫使

　　日本重启核电？

　　□哈维尔·戴维德

　　货币政策正影响着日本的能源产业，未来日本或将加速回归核电。

　　自从2011年日本福岛核事故后，日本国内50余座核反应堆相继关停，此前，日本国内30%的电力需求源自核电。国内资源匮乏迫使日本严重依赖能源进口。据世界核能理事会数据，日本84%的能源需求依赖进口。

　　今年3月，日本原油进口量增加7%，液化天然气进口量上涨了8.8%。国际液化天然气进口国组织的数据显示，日本2012年液化天然气进口量超过1080亿立方米，占到全球总需求的40%。

　　对海外石油及液化天然气的依赖正在压缩日本的贸易顺差，而日元走低更让形势恶化。近日，日本央行宣布采取量化宽松货币政策，进口能源价格因此被推高，消费者和企业的压力倍增。

　　投行证券分析部经理阿里斯称，能源价格上涨最终将促使日本央行控制日元走低的局势。但银行目前还没有就此达成意见。

　　有专家认为，作为全球最大的液化天然气进口国、第二大煤炭进口国，进口燃料成本的上涨将迫使日本重新考虑恢复核电。一旦重启，日本经济将因此减少数亿美元的能源支出。金融分析师艾利克斯认为，叫停核电后，日本只能大量进口海外能源，进口成本飙升将大幅削弱日企的竞争力。

　　日本经济产业省数据显示，关闭核电站导致公共事业公司每年损失130亿美元，这将严重打击正在复苏的日本经济。如果日本选择此时重启核电，成本优势将突显。自日本关闭核电站以来，铀资源的市场价格已下降40%。

　　但分析认为，短期内日本不可能重启核电。福岛核事故后，是否恢复核电已成为日本的政治话题。

　　（来源：美国广播网，文章有删节，标题有改动）

　　（刘洋/编译）

　　煤炭的前景几何

　　□科恩·斯夫斯坦

　　煤炭产业的潜在转变或可与电信领域所发生的变化相提并论。在电信领域，转盘电话曾为按键式电话所取代，而后者现在又被手机和互联网协议所取代。

　　虽然煤炭产业的游说组织一直在顽强斗争，但各大公共事业公司仍在逐渐抛弃建造于上世纪50年代的发电厂，这些发电厂不仅年代较为久远，而且污染严重，转而安装现代化的污染控制设施，并且尝试先进的燃煤发电技术。

　　美国能源信息署正在数据显示，美国各大燃煤发电厂目前使用价值总计达300亿美元的提纯设备。该机构表示，在2007年至2011年期间，美国已有34个州的110家发电厂安装了这种提纯设备。这种设备可以减少导致酸雨的二氧化硫排放量。从1990年到2011年，二氧化硫排放量已经减少了68％。

　　与此同时，在美国联邦政府的援助下，一些财力雄厚的公共事业公司目前正在建造煤气化发电厂。这些设施可以净化煤炭，在产生的烟雾离开烟囱之前去除几乎所有的污染排放物。而且，由于这项技术会对二氧化碳加以凝缩，排放出来的二氧化碳可以得到捕获和掩埋。杜克能源公司和南方公司就拥有这样的投资项目。

　　对传统煤炭集团来说，他们的实力正在持续衰弱，不只是因为美国的政治风向正在发生转变，也因为美国的经济格局正在发生变化，替代燃料更具竞争力。

　　对于煤炭产业而言，这种翻天覆地的变化意味着什么呢？

　　奥巴马政府明白，虽然市场份额正在持续下降，但煤炭很可能仍然是美国能源和经济基础的一个关键所在。

　　美国能源信息署数据显示，当前煤电在美国发电总量中占据约40％的份额，而天然气发电占据约30％的份额——不过这个数字在20年后可能上升至50％。那是因为美国目前掀起的页岩气热潮，页岩气是存储于地下深处岩层内的非常规天然气。

　　未来煤炭产业在美国能源结构中的地位取决于它能否接受新的经济与环境现实，然后引导公众支持美国建设先进的燃煤发电厂。煤炭产业要想生存下去，就必须重新塑造自己的未来，花费财力来完善可同时捕获和掩埋碳排放物的清洁技术设施。

　　（来源：福布斯中文网，文章有删节）

　　（蔡佳/摘编）