张纪中版《倚天屠龙记》惹谁了？

    张纪中、金庸武侠剧、少林寺——三者中的任何一方都是公众关注的焦点，何况是一件牵扯到三方利益的事。

    近日，由张纪中任总制片人的电视剧《倚天屠龙记》（下称张版《倚天》）在浙江电视台影视娱乐频道率先播出。作为张纪中金庸武侠剧的收官之作，张版《倚天》播出后，收视率节节攀升，创下了该频道本年度目前最高的收视点。互联网上随之也出现了大量张版《倚天》的下载和在线观看链接。仅酷6网的一个上传视频，两周内的播放次数便达到10万之多。

    不管网上送上的是鲜花还是“板砖”，张纪中再一次证明了自己在内地电视剧市场的超强号召力。张版《倚天》拍摄完成前，张纪中就表示，已有电视台“上门订货”，该剧稳赚不赔。

    但让充满期待的观众大跌眼镜的是：张版《倚天》中，不管是对白还是字幕，凡出现“少林派”和“少林寺”时，一律被模糊处理为“他们派”、“僧人派”、“那寺”等。

    网络一片哗然，各种猜测随之而来：

    “张纪中总爱把金庸先生的作品蹂躏得面目全非，真受不了！”

    “《倚天屠龙记》里少林派老和张无忌作对，少林寺觉得给自己抹了黑？”

    更引人猜测和担忧的是，如果“他们派”造成先例，那么以前和以后拍的各种版本的武侠剧，其中的“少林”“武当”“峨眉”等等称谓，是否将全部被更名改姓？

    张纪中：“有人提了意见”

    张纪中成了事件的第一当事人。有网友呼吁金庸起诉张纪中侵犯自己的版权、擅自篡改之罪。

    确实，关于影视剧对自己作品的改编，金庸曾数次公开表示不满，称之为：自己的孩子被打。最著名的事件当属香港导演徐克根据《笑傲江湖》改编拍摄的影片《东方不败》。尽管影片叫好叫座，但金庸表示，徐克不懂武侠，“瞎改”《笑傲江湖》，“他（徐克）后来还要买我的小说拍电影，我说朋友还是做，但是合作的事情不做了。”

    而对于张版《倚天》，金庸的秘书吴小姐对《中国经济周刊》表示，金庸先生目前还不知此事。

    尽管众多观众和金庸武侠迷对张版《倚天》的模糊处理非常不满意，但张版《倚天》并未构成对金庸作品的侵权。专门从事知识产权相关诉讼的董秀生律师告诉记者，影视剧创作时对原著的改编只要不存在重大结构、情节的调整，就不构成对原著的侵权。张版《倚天》虽然将“少林派”和“少林寺”模糊处理，但只是称谓发生变化，所以构不成侵权。

    而金庸对影视剧改编自己作品的要求则是：“删减我的小说可以，但不要自作聪明，增加一些故事情节进去。”张版《倚天》显然符合金庸的要求。

    记者从张版《倚天》的投资方——华谊兄弟传媒股份有限公司电视剧宣传部等处了解到，该剧在剧本改编、拍摄时，“少林派”、“少林寺”的台词和对白都在。至于播出时，为何被模糊处理，华谊兄弟电视剧宣传部的工作人员表示，具体原因还不太清楚。“我们也没有觉得这是一个非要搞清楚不可的问题，因为这种修改是很常见的。”据该工作人员介绍，电视剧中一些重要元素被修改或者模糊处理，以前也有，因为电视剧制作完成后会拿去送审，审片方会提出一些修改意见，制作方进行修改时，会兼顾修改意见和观众的观赏感受。“少林寺可能知名度太高了，被修改掉，大家就都注意到了。”

    国家广电总局电视剧管理司的工作人员表示，对张版《倚天》中“少林派”、“少林寺”被模糊处理一事不太清楚，建议记者问张纪中。截止发稿时，记者数次致电张纪中，他的电话始终处于关机状态。

    有媒体报道称，关于“少林寺”、“少林派”被模糊处理，张纪中含糊地表示：“是制度问题，有人提了意见，我们便接受了这个意见。”

    于是，很多激动的网友把愤怒投向了少林寺，他们认为：这个“有人”，就是少林寺。而且摆出了事实依据：今年?10月，由中影集团、香港英皇集团等联合投资，成龙、刘德华等明星参演的影片《新少林寺》在少林寺举行新闻发布会。会上，少林寺方丈释永信在一幅写有“新少林寺电影授权”的书法作品上加盖少林寺印章，授权拍摄《新少林寺》。

    少林寺莫非真要“独霸”“少林”？

    少林寺：有幕后黑手在操作

    “这事和少林寺没关系。”少林寺法律顾问、河南荟智源策律师事务所律师黄琨告诉记者：少林寺虽然注册了“少林”和“少林寺”的商标，但并不是说别人拍个片子、讲个故事、说个话都要受限制。另外，少林寺注册商标是因为一些商家做了不当使用，比如少林牌火腿肠、少林酒等，“我们只是为了净化环境，并非将其作为一个商品来真正使用”。

    黄琨表示，从法律上讲，少林寺没有权利在影视剧中禁止别人使用“少林寺”、“少林派”、“少林僧人”这些概念。从道义上讲，少林寺、释永信方丈和金庸先生关系很好，少林寺没必要这样做。从客观来讲，《倚天屠龙记》等影视作品对少林寺的宣传是正面的，少林寺也没必要和金庸、张纪中为难。

    “有人说，少林寺不满是因为《倚天屠龙记》中的少林派有成昆这样一个奸诈恶人的角色。小说中一个反面角色就能损坏少林寺的名声吗？《天龙八部》里，少林寺的方丈还和四大恶人之一的叶二娘生了个孩子呢。难道你还要把这个角色删掉？影视作品毕竟是艺术加工。作为僧人，如果基本的肚量都没有，还算什么僧人？”黄琨说。

    至于授权拍摄《新少林寺》一事，黄琨告诉记者，这是误会。据其介绍，发布会上的授权，其实是投资方的造势技巧。“因为拍和少林寺有关的片子很多，举行授权仪式，就是希望大家知道，《新少林寺》和别的影视剧是有区别的，这对将来的营销、宣传等都会有很大的帮助。其实在法律上又有什么意义？授不授权，大家不还是照样在拍。”

    “有些人把什么事情都往少林寺的商业化方面去联想，我个人觉得有些过分。”黄琨有些激动，也有些无奈。“少林寺这几年负面新闻居多，我们认为是有幕后黑手在操作，比如这次少林寺的网站被黑。”黄昆表示，少林寺这些年在知识产权保护方面肯定得罪了一些既得利益者，“你断了人家的生计，现在网络这么发达，谁不会编个故事？做个局？”

    黄琨强调：少林寺和释永信方丈从来就没打算垄断市场。“从法律层面上讲，从佛教的精神层面上讲，从社会的伦理道德层面上讲，少林寺也垄断不了。少林寺做知识产权保护，只是想净化一下少林文化。老是满大街的少林烟、少林酒、少林火腿肠，合适吗？”