莫把战争片拍成“武松打猫”

　　从1986年至2014年的近三十年间，八一电影制片厂著名军旅导演翟俊杰执导了《血战台儿庄》《大决战》（三部六集中“国民党统帅部”摄制组导演）、《我的长征》《长征》《金沙水拍》《七战七捷》《西藏风云》等一批深受观众喜爱的战争军事题材影视作品。在新中国成立70周年之际，78岁的翟俊杰兴奋不已、感概万千。接受记者采访时，他说：“作为一名军旅电影导演，我有责任用电影、电视剧的艺术形式将历史呈现在大众面前。”

　　刻画人物心理，一个表情动作胜过千言万语

　　在翟俊杰的影视作品中，电视剧《七战七捷》讲述的是1946年，以粟裕将军为首的我军指战员，在苏中人民的大力支持下 ，面对国民党大兵压境的严峻形势，以3万兵力迎战12万美械装备的国民党部队，歼敌5万余人，获取苏中“七战七捷”的伟大胜利。

　　翟俊杰回忆拍摄经历时说：“这场战役可以说是伟大的解放战争的序幕。执导《七战七捷》，就是为了再现我党我军老一辈无产阶级革命家的风采。”

　　在电影《大决战》中，翟俊杰负责拍摄三部六集里的“国民党统帅部”戏份。

　　这部史诗巨片再现了辽沈、淮海、平津三大战役。在这场关系着中国人民两种命运的大决战中，兵力装备精良的国民党之所以失败，因其离心离德、不得民心。而翟俊杰就是要运用电影艺术的表现手法，通过国民党部队的失败反衬解放军的英勇神武和人民战争的正义性。

　　“我记得在浙江奉化溪口拍的一场戏，内容是蒋介石带领全家返乡告别。当他想到很快要撤往台湾，可能一辈子都回不来时，情绪表现非常重要。”翟俊杰回忆，拍那场戏时刚好是冬天，扮演蒋介石的演员，身着长袍马褂，乘坐竹筏在烟雨迷蒙的剡溪上眺望故乡的山山水水。由于水上拍摄困难，拍每个镜头都要用很长时间。此时，突然有股寒风从江面刮来，演员不禁打了一个冷颤。翟俊杰立即让演员记住这个细节，并用到实拍中。这种寒彻心脾的表现准确地刻画出了蒋介石当时的心境。

　　“人物的情绪、性格表现，不一定非要通过语言，有时简单的一个表情或动作胜过千言万语。”翟俊杰认为拍电影不能概念化模式化，在《大决战》拍摄中，他没让扮演蒋介石的演员说过一句粗口。

　　电视剧《西藏风云》的历史背景极具意义。解放军进军西藏应该是解放战争的最后一幕，进军西藏那段经历相当于一次小长征，艰苦卓绝。在边修路边进军中，有许许多多战士倒下来。当时流传的歌曲《二呀么二郎山》，写的就是解放军进军西藏、逢山开道、边行军边修路的故事。聊到这，翟俊杰轻轻唱了起来，感情真挚。

　　他把这深深的感情融入到电视剧拍摄中。在《西藏风云》结尾部分，翟俊杰精心构思出诗意化的艺术处理：在雪山下广阔的草原上，几十位身穿红色藏袍的藏族姑娘一字排开，从地平线上慢慢走出来，每人手里捧着一条哈达，连在一起成为一条长长的哈达。此时，歌声响起：“是谁帮咱们翻了身？是谁帮咱们得解放？是谁帮咱们修公路？是谁帮咱们架桥梁？是亲人解放军，是救星共产党……”

　　拍战争片要常怀敬畏之心

　　1959年，在新中国成立十周年前夕，十七岁的翟俊杰参军奔赴几千公里外的西藏。“在部队的这段经历对我拍摄军事战争题材作品影响很大。”翟俊杰说，当时的自己还只是个文艺“娃娃兵”。有次执行任务，翟俊杰和队友们突然发现远处有浓烟，于是他们手持铁把子冲锋枪搜索前进。走到跟前才发现是边防五团的一辆嘎斯69吉普车，被叛乱分子打了伏击。残忍的敌人把汽车油箱卸下，将汽油泼在汽车上点燃，一位副团长和警卫员都壮烈牺牲。

　　翟俊杰对那一幕记忆深刻，他和战友们含着泪水把牺牲的同志掩埋，并不像一些电影里看到的那样放声大哭吼叫，只是默默流泪、静静处理战友后事，把仇恨刻在心底。

　　“拍摄战争题材电影一定要态度严肃，要怀有敬畏之情。”对于现在许多不尊重历史与事实的“抗战神剧”，翟俊杰是反感的。

　　“创作革命历史题材要坚持历史唯物主义，力求真实，怀有敬畏之心，不能把这类题材的影视剧当成游戏。衣着光鲜，飞檐走壁，刀枪不入，拿这种东西给年轻人看，会使他们对历史产生错误的认识。

　　翟俊杰认为，要把战争片拍成“武松打虎”，而不是“武松打猫”。

　　怎样才能看出战争军事题材影视作品拍摄得是否专业？翟俊杰笑道：“只需要通过一个小细节就能看出来。”当时为了行军方便、走路有劲，战士们打绑腿时会上下一样粗，不可能像是旧时老太太扎裤脚，胡乱缠几下了事。小小的绑脚打法就能体现出创作者的专业度。“还有的影视作品，战士在战壕上手持机枪大呼小叫、四处扫射，太不真实。须知，实战中要节省弹药、有效杀伤敌人，所以大多是快速点射。”

　　“中国电影要有中国特色”

　　在电影这门艺术形式出现的第十个年头，中国才有了首部电影《定军山》。电影虽是舶来品，但与中国的许多传统文化艺术均是艺理相通。翟俊杰举例分析：“如唐诗《静夜思》，短短二十个字，就像是电影中一场戏的分镜头剧本，人物、情感、画面、构图、色调、影调，乃至似有若无的音乐都得以形象地、传神地呈现出来。”

　　“我们要有文化自信。要继承优秀的文化传统，汲取新的艺术理念，这样才能丰富自己的艺术创作手法。”翟俊杰说。

　　“向别人学习绝不是简单跟风，中国电影要有中国特色。”翟俊杰回忆起中国电影的历史感慨万千，他说：“上个世纪三四十年代的中国电影已经非常优秀，《一江春水向东流》《马路天使》《乌鸦与麻雀》《我这一辈子》等众多优秀作品的出现，足以展现中国电影的特点和魅力。”