贺信

　 尊敬的“中俄能源论坛2016”的来宾们：

　　首先，我谨代表俄罗斯能源部向本次论坛的各位来宾表示衷心的祝愿。

　　现在，我们正处在俄中关系发展的关键期，随着政治战略互信的加强，各领域都展开了大规模合作，民间交流与合作也在不断深化，这其中就包括能源领域。

　　俄罗斯政府首脑，以及国家议会都致力于为发展俄中关系做出巨大努力，双方都在全方位地进行战略性合作。双方共同参与的活动可以有效地加强和推动多方的合作与交流。

　　俄中两国在能源领域上的相互合作，毫无疑问是最具有发展前景的。同时，论坛组织者们在能源合作方面也做出了巨大的贡献，我向他们表示诚挚的敬意。

　　再次向论坛的来宾们表示祝愿，并且希望双方共同参与的活动可以作为一个平台，为俄中两国在能源领域方面的发展做出更大的贡献。

　　首先，我代表俄罗斯国际科技研究院向参加中俄能源论坛的嘉宾们表达亲切的问候。

　　如今，中俄两国长期互利的合作项目以及对现实问题所展开的研究讨论显得尤为重要。

　　当今，俄罗斯国际科技研究院所面临的最重要的任务就是加强与改进与国外科技组织的联系以及对科学技术进行开发与创新。

　　目前，中俄处于两国关系发展历史的最好时期，在不断加强各个领域的战略互信，加强民间的合作与交流。能源领域的合作也在不断加深，其中就包含对最重要的科学技术的研究分析。建立两国交流合作的专业智库是加强两国之间合作伙伴关系最具有现实和战略意义的举措。

　　祝愿各位参会来宾在论坛当中有所收获，希望具有广大前景的合作项目可以落地生根，中俄两国的经济社会发展取得更大的成功。 （秦婷婷/译）