9月4日晚，由中国文艺志愿者协会、北京市文联等主办的“时代风尚——中国文艺志愿者走进海淀区文艺演出”在北京海淀民族剧院上演。几十位文艺志愿者用精彩的节目，慰问海淀区典型人物代表和科技企业从业者代表。演出中，舞蹈家山翀参演的节目《忆江南》唯美古典，有着悠悠的江南气息，展现了对中华优秀传统文化的传承。

　　这是山翀参加的众多文艺志愿活动之一。近30年来，她下乡村、进社区，到过全国很多地方，用心用情把优秀作品带给各地老百姓。说起参加过的文艺志愿活动，山翀有很多感触。最让她印象深刻的，是去新疆维吾尔自治区塔城，慰问驻守在边境线上的一对夫妻。

　　那是2014年12月，塔城地面已经结冰。包括山翀在内的文艺志愿者8人小分队，冒着大雪来到边境的一个“夫妻哨所”。“哨所的条件很简陋，这对夫妻已经默默坚守了9年多，让我们肃然起敬。”山翀说。小分队成员即兴表演了歌伴舞《祝你平安》，表达对他们的祝福。山翀和另一位舞蹈家李德戈景即兴跳的双人舞，表现了夫妻相濡以沫的场景。“我们跳到一半，夫妻俩都非常动容，那位大姐紧紧地抓着我的手，在场的所有人都落泪了。”山翀说。

　　后来，他们将这段经历创排成了舞蹈《夫妻哨》，并在多次文艺志愿服务中表演，将夫妻哨的故事广为传播。山翀说：“我们身边其实有很多这样平凡而伟大的人，都值得我们去发现、塑造和歌颂。”

　　从艺几十年，山翀主演过《英雄儿女》《铁道游击队》《红楼梦》《原野》等30多部舞剧，塑造了众多经典角色。山翀说：“从我个人经验来看，要演活人物，首先要了解人物。就像文艺志愿服务一样，表演也需要深入生活、扎根人民。”

　　每次创排新剧，山翀不仅要做大量案头工作，还要深入实地，体验生活。在创排舞剧《吕梁英雄传》时，她与主创团队一起深入吕梁大山里半个多月，在黄河边看纤夫拉纤，感受原著中的真实场景。在创排舞剧《刘胡兰》时，她来到山西文水县，与村里的老人拉家常，了解刘胡兰的成长环境。山翀说：“不论是创作，还是表演，只有真正深入老百姓中，深入田间地头，才能感受到生活气，作品才有人情味。”

　　作为中国舞蹈家协会副主席，山翀积极推动“中国顶尖舞者成长计划”，做好传帮带，帮助青年舞蹈人才成长。“‘中国顶尖舞者成长计划’今年已是第五年，储备了从少年到青年的舞蹈人才，成果显著。”山翀说，“顶尖舞者”除了业务要求高之外，还在思政方面有考核，“舞蹈基本功是基础条件，更为重要的是做人的品德”。在她看来，德艺双馨，德在先。

　　每年多次下基层参加文艺志愿活动，把更多精力投入青年舞蹈人才培养……在日前举行的中国文艺志愿者协会第三次全国代表大会上，山翀当选中国文艺志愿者协会第三届副主席。如今，越来越多像山翀一样的文艺工作者，加入文艺志愿的队伍。据统计，文艺志愿者登记注册数量已达13.7万人，文艺志愿服务组织登记注册近5000个。

　　山翀说：“一个文艺工作者的生命力，不仅体现在作品传得开、留得下，还体现在服务人民，用好的作品鼓舞更多人。”