本报电　（记者张鹏禹）日前，由教育部中外语言交流合作中心、北京语言大学、外语教学与研究出版社联合主办的“新汉学计划”海外高级中文翻译人才培养项目——笔译工作坊开班仪式在线上举行，来自50多个不同国家和地区的500余名学员参加。

　　教育部中外语言交流合作中心副主任静炜介绍：为满足各国青年译者和学者在笔译工作中的实际需求，“新汉学计划”海外高级中文翻译人才培养项目特开设“中国‘术语工程’笔译工作坊”和“中国影视笔译工作坊”，帮助学员通过相关课程积累知识、加强实践，在翻译道路上更好地成长，用切身行动促进不同文明间的交流互鉴。

　　据了解，“中国‘术语工程’笔译工作坊”将以外研社“中华思想文化术语传播工程”出版成果为依托，围绕其中1000余条中英对照的思想文化术语进行授课，帮助学员准确掌握中国文化精髓。“中国影视笔译工作坊”将通过优秀中国影视作品，帮助学员更好理解中国文化，增强影视翻译实践，解决影视翻译面临的语境问题。本届工作坊是“新汉学计划”海外高级中文翻译人才培养项目的重要组成部分，旨在培养一批语言功底扎实、知识积累深厚、国际视野宽广的优秀翻译人才，为全球各语种高端中文翻译人才队伍建设输送力量，助力中国作品在海外的翻译与落地。