在北京冬奥会志愿者中，有一个特殊群体——来华留学生，他们用专业技能为冬奥会的举办和运行贡献力量，用自己的亲身经历为世界描述中国的模样。

　　“小管家”和“小翻译”

　　就读于北京理工大学计算机科学与技术专业的孟加拉国留学生陶天，最近添了两重新身份——“小管家”和“小翻译”。这源于她在首钢滑雪大跳台场馆媒体中心所负责的志愿服务——关于有线电视的技术工作。

　　“‘媒体之家’为记者朋友们准备了相关设备。我的工作内容是管理好每一台设备，感觉自己像个‘小管家’。”陶天说，“设备一旦有问题，我需要尽快修好，确保记者们可以通过设备实时、顺利观看比赛。”

　　面对来自世界各地的记者，陶天还当起了翻译。她掌握孟加拉语、中文、英语、德语、印地语、阿拉伯语等8种语言，但她谦虚地称自己只是个“小翻译”：“当大家交流不畅时，我可以提供一些协助沟通的帮助。”

　　记者们的文化背景各异，让陶天置身于不同的文化交流之中，“非常幸运有这样的经历”。

　　成为北京冬奥会志愿者是陶天的梦想，从在网上报名到梦想成真，她坦言“内心的激动无法用言语形容”。由于气候原因，十分喜欢雪的陶天在家乡从没见过雪。“没有什么是比成为冬奥会志愿者更好的机会感受冰雪了。北京冬奥会像一束光，照亮了蓬勃发展中的中国，也照亮了新冠肺炎疫情之中的世界，带给世界鼓励和温暖。”她说。

　　喜欢短道速滑项目的陶天到北京读书后，滑过两次冰。在未来的运动计划中，她将滑雪也加了进去，“近距离感受过这项运动后，特别向往”。

　　成为志愿者是她的梦想

　　就读于中央美术学院的韩国留学生裴炫珉，在赴中国留学之前就梦想着成为北京冬奥会的志愿者，但当时她只会说一句中文——“你好”。于是她把成为冬奥会志愿者作为目标学习中文。

　　2020年完成网上报名后，裴炫珉觉得自己离目标还有距离，因为“中文还是说得不好”，但她并未停下学习的脚步，最终凭借努力通过面试，如愿成为一名北京冬奥会志愿者。

　　“作为一名外国人，能作为志愿者参加留学国的冬奥会是非常难得的机会，我十分珍惜。”在上岗之前，裴炫珉完成了23门针对志愿者的线上培训课程，具体包括各种运动项目的基础知识、发生紧急情况的应对方法、不同文化背景的礼仪等。

　　裴炫珉的工作是在国家体育场（鸟巢）负责对应看台观众的引导，第一次志愿工作开始于1月22日。那天，北京冬奥会开幕式进行彩排。“在彩排现场，我不仅感受到了中国的科技水平，而且感动于节目的意蕴，尤其让我印象深刻的是中国国旗升起的场面。”她说，“我通过北京冬奥会感受到了中国的独特文化和魅力，希望将来有机会了解奥运会各举办地的不同文化。”

　　北京冬奥会开幕时，裴炫珉远远地看到了韩国代表团的选手，“特别激动”。“我从小就滑雪，另外因为对一名韩国花样滑冰选手的喜欢，对花样滑冰也感兴趣。”裴炫珉说。

　　“难得又很棒的体验”

　　安国明就读于中国石油大学。他让在土库曼斯坦的家人感到“十分骄傲”，因为安国明如愿成为北京冬奥会的一名志愿者——在延庆冬奥村接待与访客中心，为国际奥委会的工作人员发放并回收一日通行卡。让安国明更有成就感的，是和其他志愿者齐心协力、互相照顾的工作状态。

　　安国明的志愿工作分上午班（9时—15时）和下午班（15时—21时），如果不在自己的工作时段，他会待在指定的酒店。与室友的融洽相处让他感叹“这是留学生活中一次难得又很棒的体验”。

　　说到成为北京冬奥会志愿者，安国明认为是2008年北京奥运会在自己的心里种下了一粒种子。“那届奥运会给我留下了非常深刻的印象，内心十分震撼。当我得知北京冬奥会志愿者报名开放时，第一时间就报了名。”

　　安国明于2019年来到中国，如今是石油工程专业的一名大一学生。在入读大学前，他在中国学习中文、了解中国文化，从中感受到了学习的快乐，还对中国的社会、文化等方面都有了近距离的了解。

　　“这次的志愿者经历不仅让我的学习和交流能力有了很大提升，而且令我对体育精神有了更加深入的理解，希望运动健儿们都能超越自己，赛出风采。”安国明说。