上一版
放大
缩小
全文复制
上一篇
杜老师：
某媒体刊文说：“严冬季节，刚刚排出的马粪被车轱辘压成了薄饼，很快冻成硬盖紧紧地黏在路面上……”请问其中的“压”用得是否妥当？谢谢！
甘肃读者 安顶立
安顶立读者：
表示滚压，宜用“轧（yà）”。《新华字典》（商务印书馆，第11版）说，“轧”指“圆轴或轮子等在东西上面滚压”。
先看几个古今用例：
（1）玉轮轧露湿团光，鸾佩相逢桂香陌。（李贺《梦天》）
（2）看见一匹小狗被马车轧得快死。（鲁迅《兔和猫》）
（3）把谷子在场院里轧完啦，起了场，堆成堆。（李之华《反“翻把”斗争》）
下面是当下媒体用例：
（4）在十字路口，一名12岁的初中生被疾驶的小汽车轧了腿，好心的路人急忙把他送到附近医院。
（5）朝阳县等地2月3日大面积降雪，被车辆轧得镜面似的积雪覆盖了路面。
（6）这条路原先是土路，来往运货的卡车越来越多，路面被轧得坑坑洼洼。现在路面已经硬化为水泥地面了。
“压（yā）”指从上向下加力，不滚动。例如：
（7）禽相镇压，兽相枕藉。（班固《西都赋》）
（8）黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低。（杜甫《江畔独步寻花》）
（9）大雪压青松，青松挺且直。（陈毅《冬夜杂咏》）
下面是媒体用例：
（10）和谐稳定的劳动关系是复工复产“压舱石”。
（11）几百吨重的吊装车辆和钢板桥梁压在原桥上，对原桥梁和施工技术都是考验。
（12）榛子树上的果实压弯了枝杈。
所以，提问中的“被车轱辘压成了薄饼”宜写成“被车轱辘轧成了薄饼”。
顺便指出，“轧”在指“把钢坯压成一定形状的钢材”时，读zhá。例如：“轧钢”“冷轧”“热轧”中的“轧”均读zhá。
《语言文字报》原主编 杜永道
