“复工复产”的意思（杜老师语文信箱）

杜老师：

　　前些天我在媒体上看到“复工复产”的说法时，联想到农民工开始回到工作岗位上班并生产出产品，于是觉得“复工复产”是指“恢复工作并且生产出产品”。后来又看了些新闻，觉得“复工复产”是指“恢复工作和恢复生产”。究竟怎样理解“复工复产”才正确呢？谢谢！

　　河北读者 向信宜

向信宜读者：

　　“复工复产”理解成“恢复工作和恢复生产”比较妥当。这样理解，“复工复产”就涵盖了社会生活中各类工作的恢复。也就是说，“复工复产”指恢复全社会的各项工作和生产活动，以恢复社会的劳作常态和活力。

　　从词语的结构来说，不宜把“复工复产”理解成“复工并复产”，宜将其理解成“复工和复产”。

　　“复工复产”是联合词组，联合词组中的两个词语可以有并列、递进、选择等各种关系。例如“表扬和鼓励”中两词语是并列关系，“讨论并通过”中两词语是递进关系，“今天或明天”中两词语是选择关系。“复工复产”的两个词语之间是并列关系，表示“复工”跟“复产”是同时要进行的两种活动。

　　联合词组中常用连词，例如上文提到的“表扬和鼓励”“讨论并通过”“今天或明天”中，用了连词“和”“并”“或”。但公文中为使行文简洁，常省略某些常见词语中的连词。例如“研究部署……工作”中，“研究部署”是“研究并部署”的意思，为求简洁，就省去了“并”。这类说法由于习用常见，读者都能理解，不会产生误解。所以，如今常说的“复工复产”中，不出现“和”，读者也是完全可以理解的。

　　《语言文字报》原主编 杜永道