中德双语版病毒绘本来了

　　作为一位母亲，创建“特特米拉在德国”微信公众号的张思慊，针对新冠肺炎疫情下华人青少年在国外可能遇到的质疑和不理解，写下了自己的应对方法。

　　受近期新冠肺炎疫情的影响，在德国的华人也备受关注。当地民众对华人的态度不同，有的带来善意的问候，有的心存疑惑避而远之，更有甚者会表现出歧视。不仅是大人，在学校和幼儿园的孩子也有可能会受到不公正的对待。

　　在此背景下，我希望写一篇实操手册，把孩子们在学校和幼儿园有可能会面对的被“质疑”、被“嫌弃”、被“不理解”、被故意刁难，整理成中德文版本，既可以在解释自己立场时强而有力，又能不偏不倚、不卑不亢。有了这个想法后，我请到了同在德国生活的好友“小聪”和“核桃酱”一起帮忙。小聪负责绘图，核桃酱负责德语翻译和校正。

　　我们写给小朋友们的手册如下。

　　亲爱的小朋友们：

　　最近一段时间，无论是在学校、幼儿园、还是在德国朋友面前，我们会不可避免地提到特别受关注的新冠肺炎疫情。

　　新冠肺炎病例最先出现在中国武汉。目前，全中国的人民都在为新冠肺炎疫情防控而努力，比如民众在家隔离、医生在医院救治病人、科学家们在研究治疗方案等。疫情在逐渐被控制，但是需要时间。

　　在德国，也有流行性传染病，我们常会在学校和幼儿园的大门上看见一些警示，比如本园发现一起肺炎、流感等。我们知道，如果一旦生病，最好的办法就是静养和隔离，以不让病毒传染给更多的人。因为新型冠状病毒的传染性和治疗难度，所以人们会害怕病毒传播给自己，于是可能会直接来问我们。

　　不管是同学、朋友还是邻居，如果对方很有礼貌地问你：“你最近还好吗？”你可以说：“我很健康，没有感冒，最近一个月没有来自中国的访客。”如果问你：“你在中国的家人还好吗？”你可以答：“我的家人很好，无数的医生和科学家正在想办法。中国加油!”

　　如果你有些感冒咳嗽，被同学误解怎么办？可以告诉对方：“我会去看医生。”或者说：“医生说我只是普通感冒。”如果有同学带着其他同学嘲笑你，说要远离病毒远离你，你该怎么办？请大声告诉对方：“我不是病毒！”并在当天尽快告诉父母和老师，一定不要迟疑。

　　如果佩戴口罩引来异样眼光怎么办？在德国佩戴口罩的人多半不是自我保护，而是已经患病。德国人认为，病人应居家静养，以免传染他人。但目前，在中国，很多健康人会佩戴口罩，主要是为了不被别人传染。由此可见，各国的习惯及具体情况并不相同。所以，完全可以在你或者爸爸妈妈认为你该佩戴口罩的时候戴上口罩，并告诉质疑你的人们：“我戴上口罩是为了保护自己不被病毒传染。” 

　　（寄自德国）