“买船出海”，提升科技出版国际传播力

　　近年来，中国科技出版传媒股份有限公司（简称中国科传）努力构建从版权、产品、渠道、人才到资本的“五位一体”走出去布局，在创办美国纽约公司和日本东京公司基础上，完成了对法国科学出版社（EDP Sciences）100%股权的并购交割。该出版社由居里夫人等诺贝尔奖获得者于1920年联合创立，原股东为法国化学会、法国物理学会等4家学会，年出版科技期刊70多种。

　　这是中国科技出版机构第一次真正意义上完成对西方国家出版机构的并购，意味着中国科技出版“走出去”方式逐步从“造船出海”“借船出海”向“买船出海”转变，真正实现从“走出去”向“走进去”的深化转变。

　　在完成海外并购后，中国科技出版机构首先要做好的就是整合工作，防止出现“重并购，轻整合”的情况。并购交割完成对于海外并购工作而言只是完成了第一步，后面整合的工作同样重要，关乎并购的最终成功与否。我们认为，无论是在国内还是国外，科技出版的核心目标都应该是为研究人员提供高质量的学术创新内容，助力科技创新。因此，并购后如何保证出版品质和内容质量至关重要。以我们公司并购法国EDP Sciences为例，我们在完成本次并购交割后，主要还是希望通过以下几方面的工作来推动内外业务的协同发展：

　　第一，根据EDP Sciences目前的出版学科领域，组建一个由中外专家组成的科学委员会，一方面继续从学术角度来给予EDP未来发展更多指导和支持，另一方面也为EDP Sciences继续保持严谨的科学出版标准提供支撑，共同推动EDP Sciences学术质量的不断提升，维护好这一历史悠久的出版品牌。

　　第二，整合利用科学出版社与EDP的作译者资源和出版平台，组建国际化的编委会，创办国际化的科技期刊，打造国际化的期刊集群发布平台，为贯彻落实世界一流期刊建设做出积极努力。

　　第三，推动中国优秀科技图书输出规模，要将更多的国内科学家的优秀著作通过EDP的平台翻译出版成英文版图书，在欧洲市场上销售推广，从而为扩大中国科技文化影响做出积极贡献。

　　第四，充分利用好EDP这一海外桥头堡的作用，深入推动中国科技出版“走出去”。一方面要积极组织开展国际出版行业交流学习活动，帮助中国出版行业更深入地了解学习国际出版运作规律，提升出版运营水平。另一方面，要通过这一“跳板”，为未来谋求实现更大规模的中国科技出版海外并购，推动中国科技出版跨越发展。

　　第五，要充分利用EDP的国际化传播平台，更好地服务于我国科技文化交流与科研创新。一方面要立足EDP的品牌影响，尤其是要借助2020年庆祝EDP成立100周年的契机，做好整体国际化宣传工作，传播中国声音，讲好中国故事，树立好中国形象，不断增强彼此间的认同感。另一方面，要组织开展中法乃至中欧科技界的学术交流活动，为中法以及中欧科技文化交流互动搭建桥梁和纽带，从而为我国科技创新发挥更大的支撑作用。

　　中国科技出版开展海外并购，既是深化文化体制改革、打造骨干传媒企业的需要，也是维护国家科技信息安全、加强科研创新支撑平台建设的重要举措。希望国家层面出台相关政策或举措来给予科技出版开展海外并购更多的支持，尤其是重点支持国内科技出版领军企业并购国际一流的科技出版集团，从而尽快实现中国科技出版的跨越式发展以及国际传播力的突破式提升。

　　（作者为中国科技出版传媒股份有限公司董事长）