“瞭若指掌”宜写成“了如指掌”（杜老师语文信箱）

杜老师：

　　某媒体刊文说：“许多自助型的游客来之前都做足功课，买哪些东西最划算，都瞭若指掌。”请问其中“瞭若指掌”的写法是否妥当？谢谢!

　　北京读者 武岳明

武岳明读者：

　　繁体字“瞭”有两个读音，一个是liǎo，另一个是liào。“瞭”读liǎo时，表示“明白”“清晰”一类意思。这时，“瞭（liǎo）”要简化为“了（liǎo）”。例如：

　　（1）只有明了（liǎo）个人与世界的关联，不断地拼搏奋斗，才能铸就不朽的人生。

　　（2）民间外交是中国外交中不可或缺的重要组成部分，是增进相互了（liǎo）解和友谊，维护世界和平的重要手段。

　　（3）她连年采访这个偏远山村的脱贫攻坚情况，对当地村民的生产积极性和脱贫效果了（liǎo）然于心。

　　（4）一排各种颜色的智能垃圾分类箱引人注目，废旧衣物、过期药品、玻璃、电池等生活垃圾怎样分类投放，一目了（liǎo）然。

　　“瞭”读liào时，表示“从高处向远处看”，这时“瞭（liào）”不简化，仍写作“瞭（liào）”。例如：

　　（5）站立在半山亭内，举目远瞭（liào），远处是一片苍茫大海。

　　（6）23年来，他站在瞭（liào）望塔上瞭（liào）望护林，6万亩森林未发生一起火灾。

　　您提到的“瞭若指掌”中的“瞭”要表达的是“明白”“清晰”一类意思，宜写成“了（liǎo）”。现在一般采用“了（liǎo）如指掌”的写法。“了（liǎo）如指掌”是成语，意思是清楚得好像指着自己的手掌给人看一样，形容对事情了解得很清楚、很透彻。

　　《语言文字报》原主编 杜永道