“坦露”跟“袒露”的用法（杜老师语文信箱）

杜老师：

　　我是一名文秘工作者，写稿时常拿不准该用“坦露”还是该用“袒露”，请您说说这两个词语的意思和用法。谢谢！

　　河北读者 汪羡水

汪羡水读者：

　　“坦露”指坦率、直率的表露。例如：

　　（1）她记得这位志愿者援疆前曾向自己坦露心迹：“趁年轻，为边疆踏踏实实干点事，一生难得。”

　　（2）首席专家走进“首都科学讲堂”，通俗生动地讲解前沿科技知识，真诚坦露心路历程，掀起了一股科普热潮。

　　（3）他在这篇文章里坦露了为共产主义事业不畏任何艰难险阻，不怕苦、不怕死的壮烈胸襟。

　　“袒露”有两个意思，一个意思是“没有遮盖而显露”。例如：

　　（4）夏收之后，麦子运进场院，田野袒露出褐色的土地。

　　（5）这些纤夫都袒露着上身，沿着河岸费力地拉纤。

　　（6）小战士坐在椅子上，袒露着膀子，医生正在给他的伤口换药。

　　另一个意思是比喻性地表示“毫无掩饰的表露”。例如：

　　（7）一位电视媒体人袒露其对视频网站的复杂感情：“是敌手，却更是伙伴。”

　　（8）尽管专业人员可以甄别出需要帮助的人，但是有些人并不愿意接受帮助、袒露隐私。

　　（9）他在这期节目中袒露了自己在事业上的挫折、外界的负面评价以及对事业和感情无法平衡的困扰。

　　从上面的例子可以看出，表示“说出某种真情、思想、情感”时，“坦露”跟“袒露”都表示“竹筒倒豆子”般一下子说出来，但二者又有细微差别：“坦露”侧重于坦率、直率地说出来，而“袒露”侧重于无掩饰、无遮盖地说出来。

　　《语言文字报》原主编 杜永道