“但却”的用法对吗（杜老师语文信箱）

杜老师：

　　某媒体刊文说：“陈先生对不锈钢的运用效果很好，但却不能像他所说，不锈钢的材质是‘不朽’的。”请问将“但”“却”放在一起用是否妥当？谢谢！

　　河南读者 魏洪巨

魏洪巨读者：

　　现在使用“但却”这种写法并不罕见。例如：

　　（1）虽然他弹奏得不是非常熟练，但却传达出了乐曲所蕴含的情感。

　　（2）心里有事儿，虽然已经很晚了，但却怎么也睡不着。

　　（3）大家都同意这个方案，但老王却有不同看法。

　　（4）猎人们挖好了陷阱，但老虎却走了另一条路。

　　从语感上说，上面的几种说法，人们一般还是可以接受的。这是因为，“但却”放在一起，有一种强调转折意味的作用。

　　另外，汉语中词语有双音化的趋向，写成“但却”后，成了双音节词语，易于跟其他双音词在语音上呼应。

　　需要注意的是，这种说法是把“但”放在前面，把“却”放在后面。“但却”在用法上是个“离合词”，像例（1）、例（2）是将但、却组合在一起使用，例（3）、例（4）则是两者分开使用。

　　《语言文字报》原主编杜永道