倾听以色列、约旦的喝彩

　　这既是古老与现代的一次穿越时空的相遇，也是中华文明与其他文明的相聚。日前，中国曲艺家对“一带一路”上的国家以色列、约旦进行了访问演出，受到了热烈欢迎。

　　以色列——

　　初见犹如重逢

　　日前，以色列特拉维夫中国文化中心热闹非凡。中国曲艺家协会与特拉维夫中国文化中心联合举办的第二届中国曲艺唱响“一带一路”·以色列交流展演在此上演。中心展演厅虽小，却装得下一颗颗对中国传统文化充满期待的心。

　　此次演出的中国曲艺曲种和节目注重用当地观众易于理解的方式进行推介，强大而有特色的演员阵容也让整场演出气氛热烈、充满欢笑。

　　安徽省曲协副主席、合肥市曲艺团青年演员孙铭泽表演的快板书《武松打虎》首先登场。由于文化背景和语言差异，诵说类的曲艺节目很少在外国观众面前亮相。此次在特拉维夫中国文化中心的帮助下，艺术团第一次为快板书表演配上了希伯来文字幕，告诉当地观众，唱快板书就相当于中国百余年前的Rap。孙铭泽一上台便是一阵开场板，看得现场观众满心欢喜，接着他在清脆的竹板声中娓娓道来一段梁山好汉武松景阳岗打虎的故事，现场不时迸发掌声。表演结束后，一名以色列小伙儿还上台亲身体验了一把中国的Rap。当他打着快板的基本点，有节奏地说了几句词时，所有观众用热烈掌声为他喝彩。

　　北京曲协副主席、北京曲艺团国家一级演员杨菲第二个登台，她表演的梅花大鼓《文成公主》曲声悠扬、故事感人，含灯大鼓表演唱《前门情思大碗茶》更是吸引了现场观众惊叹的目光，他们纷纷掏出手机记录下这令他们感到神奇的表演形式。来自吉林的小伙子宋京一登台就用唢呐模仿希伯来语，向所有观众问好，逗得观众笑了起来；他吹奏《欢乐新农村》《打枣》让观众大开眼界，感叹这件公元3世纪经丝绸之路传入中国的中东传统民族乐器，竟然还可以在中国演员的手上这么玩？！此外，重庆市曲协副主席、国家一级演员刘靓靓表演的四川清音，甘肃省阿克塞县的哈萨克族青年演员叶尔泰·哈布德开和帕丽达·哈比西亚表演的冬不拉弹唱，中国曲协副主席、浙江省曲协主席、绍兴莲花落表演艺术家翁仁康表演的莲花落，都受到以色列观众的热烈欢迎。演出是在来自陕西的著名青年相声演员苗阜幽默风趣又富含知识的主持下进行的。以色列著名歌星Gilad Segev先生看完节目后表示，“太精彩了，非常希望7月份我自己在中国演出时能够再见到这些中国的艺术家，和他们来一次现场合作！”

　　当晚观看演出的以色列观众都是因为喜爱中国传统文化、希望感知中国传统艺术而与中华文明在这里相遇。此次演出的所有曲种都是第一次到访以色列，却给人一种重逢之感。演出现场的热烈气氛让参演艺术家和青年演员们感叹，语言不是交流的障碍，艺术本无国界，因为它是人类对美好欢乐生活向往的表达，是人类共通的语言。

　　约旦——

　　曲艺慰藉乡情

　　中国曲协艺术团一行一踏上约旦的土地，便被这里独特的环境、厚重的历史文化、淳朴的民风所吸引。在邀请方的带领下，艺术团首先拜访了位于市中心的古罗马剧场。露天的剧场虽已历经近2000年的历史风蚀，却因建造科学合理，优良的声场至今仍能让大家体验到它的精妙设计。青年唢呐演员宋京作了一次即兴表演，一曲唢呐《百鸟朝凤》吸引了众多访客的掌声与称赞。

　　第二天，艺术团一行驱车来到距安曼市区约300公里的中国能源建设集团有限公司广东火电约旦某项目工程部，在这里举办中国曲艺唱响“一带一路”展演并慰问参与项目建设的1000多位中、约、韩三国员工。一路上的戈壁风貌和工程部驻地的艰苦环境让艺术家们感受良多，大家纷纷表示，好不容易来这里，一定多为工友们演几个节目，让工友们好好听听家乡的声音、看看熟悉的节目。

　　下午3时，演出正式开始，快板《绕口令》、京韵大鼓《鼓韵交响》、含灯大鼓《前门情思大碗茶》、四川清音《小放风筝》《布谷鸟儿咕咕叫》、唢呐独奏《新丝绸之路》《欢乐的新农村》、相声《满腹经纶》、冬不拉弹唱《耳环姑娘》《欢迎到哈萨克毡房来》、绍兴莲花落《不忘养育恩》等节目轮番上场，精彩的表演不仅吸引了数百名中国员工的笑声与掌声，也收获了参与活动的约旦艺术家、员工和韩国工程人员的赞誉。

　　几位约旦艺术家在看过演出后表示，虽然他们听不懂中国演员说的唱的是什么，但他们非常喜欢中国的参演节目，尤其是快板和唢呐独奏。这是他们第一次在约旦听到中国的艺术家独奏唢呐，《新丝绸之路》慢板部分的约旦乐风让他们兴奋地跟着击掌打起节拍。参与工程建设的韩国顾问赵先生在看过节目后表示，他很崇拜中国的马季、郭启儒等相声名家，今天的节目非常精彩，他非常喜欢。能够在这里看到自己熟悉的中国节目，让他感到很兴奋，施工的疲劳也被一扫而尽。2个小时的演出，不仅让远在他乡的中国工友们感受到了来自祖国的关怀，更让参与工程建设的各国工友增进了友情与了解。工程部副总曾自畅表示，工友们从一进场就投入艰苦的工作，在这片沙漠中一干就是几年，很不容易。看到家乡亲人表演的节目，可以缓解大家疲劳的身心，慰藉思乡之情。希望明年项目竣工时，还能看到中国艺术家的身影。