推动中日关系在重回正轨基础上行稳致远

　　新华社北京10月26日电  （记者白洁、郑明达）国务院总理李克强26日上午在人民大会堂同日本首相安倍晋三举行会谈。

　　李克强表示，中日两国互为重要近邻，发展长期健康稳定的中日关系符合两国和两国人民根本利益，对地区和国际社会也十分重要。中方重视发展对日关系。习近平主席将同安倍首相举行会见。我们愿同日方在中日四个政治文件各项原则基础上，继续本着以史为鉴、面向未来的精神，推动两国关系在重回正轨基础上取得新的发展，努力实现行稳致远的目标。

　　李克强指出，一段时期以来，安倍首相多次就改善中日关系作出积极表态。希望双方珍惜和维护两国关系积极向好势头，进一步加强良性互动，妥善处理历史、台湾、东海等敏感问题，使两国关系改善发展成为持续不断的进程。

　　李克强表示，中方愿同日方开展政治、经济等领域对话，加强政策沟通与协调，深化科技创新、节能环保、医疗养老、财政金融、防灾和农业等领域合作，把第三方市场合作打造成中日务实合作的新支柱。用好创新对话合作机制，共同推动有关项目早日落地。尽早开通海空联络机制下直通热线，加强海上执法部门交流对话，使东海成为和平、合作、友好之海。加快推动司法执法合作。加强两国青年、体育、地方等领域交流互鉴，采取有效措施便利双方人员往来。

　　李克强强调，在当前国际形势背景下，中日作为世界主要经济体，应当共同维护多边主义和自由贸易，推动构建开放型世界经济。加速推进中日韩自贸区和区域全面经济伙伴关系协定谈判，促进区域贸易投资便利化。共同建设东亚经济共同体，助力亚太区域一体化进程。

　　安倍晋三表示，李克强总理今年5月成功访日，推动日中关系重回正常轨道。我期待以此访为契机，开启化竞争为协调的日中关系新时代。日中是重要邻邦，双方互为战略伙伴，互不构成威胁。中国的发展对日本是重要机遇。日方愿同中方加强高层交往势头，在日中四个政治文件基础上，加强战略沟通，深化两国经贸、投资、金融、创新、第三方市场、青少年、体育、地方各领域合作和交流。日中携手合作顺应时代潮流，有助于解决当今世界面临的共同课题。双方应共同努力，推进区域全面经济伙伴关系协定谈判尽快取得实质性进展，推动建立自由公正的国际经济秩序，为自由贸易和世界经济发展作出贡献。

　　双方还就共同关心的国际和地区问题交换了意见。

　　会谈后，两国总理共同见证双方政治、创新、金融、海关、体育等领域10余项政府间合作协议的签署。

　　会谈前，李克强在人民大会堂东门外广场为安倍晋三举行欢迎仪式。

　　国务委员兼外交部长王毅，全国政协副主席杨传堂，全国政协副主席、国家发展和改革委员会主任何立峰等出席有关活动。

　　新华社北京10月26日电  （记者白洁、郑明达）国务院总理李克强26日上午在人民大会堂与日本首相安倍晋三共同会见记者。

　　李克强介绍了会谈成果，表示中日关系重回正常发展轨道，反映了两国人民对中日和平友好、互利合作、共同发展的期盼，顺应了地区国家和国际社会维护和平稳定、携手应对挑战的期待。希望双方以此访为契机，进一步相向而行，共同努力，持之以恒，推动两国关系在重回正轨基础上取得新的发展。

　　李克强指出，双方一致确认，将恪守中日四个政治文件的各项原则，妥善处理历史、台湾问题，维护两国关系政治基础。以实际行动体现互为合作伙伴、互不构成威胁、相互支持对方和平发展的政治共识，建设性管控分歧。进一步加强良性互动，本着以史为鉴、面向未来的精神，使两国关系改善发展成为持续不断的进程。

　　李克强表示，双方一致同意，加强对中日关系的高层引领，继续用好中日高级别政治对话、中日经济高层对话等渠道保持沟通。面对当前新一轮产业革命，中日应发挥各自比较优势，在更高层次开展务实合作，推进科技创新、节能环保、养老医疗、财政金融等领域合作，继续开展外交、宏观经济、财政、商务、文化、防务等各部门间对话与交流。进一步加强人文交流，同意将明年作为“中日青少年交流促进年”，以相继举办奥运会为契机加强交流合作。当前国际形势下，共同维护自由贸易、反对保护主义，加速推进中日韩自贸区和区域全面经济伙伴关系协定谈判，以实际行动推动亚太区域经济一体化进程。

　　安倍晋三表示，半年内，我同李克强总理实现互访。日中关系已进入由竞争转向协调的新时代。双方再次确认互为近邻和合作伙伴，互不构成威胁的原则，并将付诸具体行动。日方愿同中方加强第三方市场、科技创新等合作，以更为活跃的贸易关系与民众交往拉紧两国关系与人民间的纽带。日中对当前世界的重要挑战负有重要责任，愿携手为国际和平与繁荣发挥建设性作用。

　　王毅、何立峰出席活动。

　　新华社北京10月26日电  （记者白洁、郑明达）国务院总理李克强26日上午在人民大会堂与日本首相安倍晋三共同出席第一届中日第三方市场合作论坛并致辞。

　　李克强表示，务实合作是中日关系的“压舱石”和“推进器”。今年5月，我访问日本期间，同安倍首相就共同开展第三方市场合作达成共识。双方已经开创了不少成功合作的范例。此次论坛期间，两国地方政府、金融机构、企业之间签署了50余项合作协议，金额超过180亿美元。这充分说明，两国开展第三方市场合作潜力巨大、前景广阔，必将成为中日务实合作的新支柱。

　　李克强强调，中日之间还建立了创新对话机制。创新合作需要更大的市场，市场需求也可以倒逼创新合作。中国是一个巨大的世界性市场，我们将坚定不移进一步自主扩大对外开放，推进更加公正的监管，严格保护知识产权，营造市场化、法治化、国际化的营商环境。欢迎日本企业抓住中国新一轮对外开放的契机，来中国投资兴业。我们也愿通过本币互换等加强金融合作，为双方企业合作提供支撑。

　　李克强表示，中国是最大的发展中国家，发展经济、改善民生仍然是中国政府的首要任务。中国经济长期向好的基本面没有变，特别是新动能正在加速成长，这为中日合作提供了新的机遇。希望中日两国工商界携起手来，开拓更大的合作空间，取得更加丰硕的成果。

　　安倍晋三表示，日中合作有悠久的历史和传统，面对当前地区和世界面临的各种课题，日中两国需要相互配合、协同发力，共同应对。日方愿同中方一道遵循开放、透明和市场化原则，在第三方市场开展符合东道国需求和国际准则的合作项目，实现互利双赢和多赢，为地区和世界的发展作出贡献。

　　来自两国各界1500多名嘉宾出席论坛。

　　王毅、何立峰出席活动。