“通讯”与“通信”的用法（杜老师语文信箱）

杜老师：

　　某媒体刊文说：“快速发展的航运业干扰江豚的声呐通讯……”请问其中“通讯”的写法是否妥当？谢谢！

　　天津读者 焦曲秀

焦曲秀读者；

　　表示“传递信息”“交流信息”一类意思时，宜用“通信”。例如：

　　（1）团长接到通信员送来的一封信，打开一看，笑了起来。

　　（2）连长派出两个通信兵，检查电话线路。

　　（3）请告之您的通信处，以便寄上样刊。

　　（4）老王从自己的通信录里查到了一位老同学的电话。

　　（5）这是我国不久前发射成功的新一代通信卫星。

　　“通讯”则指一种新闻体裁，用于新闻报道方面。例如：

　　（6）这篇通讯翔实而生动地报道了某部在抗洪抢险中的事迹。

　　（7）各国通讯社竞相报道了这场足球赛。

　　（8）该报在各地建立了通讯网，所以能及时刊出各地信息。

　　（9）他今年给报社写了几十篇文章，质量都不错，是个优秀的通讯员。

　　（10）这个版面内容丰富，有消息、通讯、专访等。

　　过去，“通讯”也有“通信”的用法。但是现在不可以这样用了。所以，《现代汉语词典》在解释“通讯”时说明，“通讯，旧同通信”。也就是说，过去“通讯”有“同‘通信’”的用法，但是现在不这样使用“通讯”了，这是值得注意的。

　　因此，您提到的“快速发展的航运业干扰江豚的声呐通讯”宜写成“快速发展的航运业干扰江豚的声呐通信”。

　　《语言文字报》原主编 杜永道