“坦露”与“袒露”的不同（杜老师语文信箱）

杜老师：

　　某媒体刊文说：“公路边终年厚积着冻雪冰碴，然而却坦露出一块地面，那就是母女俩放置酥油桶及她们容身的露天茶水站。”请问其中的“坦露”用得是否妥当？谢谢！

　　青海读者  麻青川

麻青川读者：

　　“坦露”是坦率地表露、吐露的意思。例如：

　　（1）她坦露心声说：“其实到了这时候，谁是冠军已经不重要了，重要的是在舞台上把歌儿唱好。”

　　（2）他刚上任时就向记者坦露了拳拳报国之心。

　　（3）骨科刘主任在会上坦露心迹：“我还要继续努力，服务官兵，为保障部队战斗力作贡献。”

　　“袒露”则有两个意思。一个是“裸露”，也就是露在外面、没有遮盖的意思。例如：

　　（4）只见他穿着一件长袍，右肩袒露着。

　　（5）秋收过后，青纱帐顿然消失，辽阔的田野袒露出来。

　　“袒露”的另一个意思跟“坦露”基本相同，指毫无掩饰地表露。例如：

　　（6）小刘跟老张袒露了自己对这件事的全部看法。

　　（7）听到这位扶贫干部袒露真情的话语，乡亲们十分感动。

　　从上面的例子可以看出，“坦露”只有一个意思，就是“表露”，而“袒露”既可以表示“裸露”，也可以表示“表露”。

　　您提到的“公路边终年厚积着冻雪冰碴，然而却坦露出一块地面”，是“雪地上裸露出一块地面”之意，表示这个意思宜用“袒露”，宜改成“却袒露出一块地面”。

　　《语言文字报》原主编 

　　杜永道