美国图书馆唱响中国歌

　　据美国《侨报》报道，在美生活约30年的华人黄阿丽，让美国图书馆响起了中国歌。

　　做馆员 目睹华人群体壮大

　　2002年秋天，黄阿丽来到戴克高地图书馆担任副馆长和信息主管，一直工作至今。作为20多年的老布鲁克林，她在各地图书馆亲历了华人由少到多的巨大变化。“最早没有几个华人，我见到还会很兴奋说‘哎唷，终于有中国馆员啦！’”黄阿丽说。

　　现在华人已经是该地数一数二的移民群体，戴克高地图书馆附近的201中学基本上都是中国孩子。图书馆借出去的书，最多的是儿童书，其次就是中文书，而且儿童书里也有很多是中国人借走的。图书馆还增加了中文连续剧的碟片出借，十分受欢迎。

　　“我们图书馆的‘戴克歌者’合唱团演唱中国歌项目，其实来自我当年的心血来潮。”黄阿丽说，“4年前，我们获得了一笔老人活动经费，喜欢音乐的前馆长就提出请个老师来教老人们唱歌，后来找到了很好的老师，慢慢有人报名，合唱团就这样组织起来了。”

　　两年前，在庆祝中国农历新年时，黄阿丽突然心血来潮，跟馆长说“既然我们有一个合唱团，为什么不教他们中文歌曲呢？问问他们愿不愿意在中国农历新年学些中文歌？”喜欢多民族文化的馆长连连称好，合唱团员们也都说很有兴趣，于是黄阿丽就选了《茉莉花》这首世界出名的歌，从网上把谱子下载下来，还给他们看视频网站上席琳·迪翁、多明戈等名人的演唱，得到了合唱团员们的一致同意。

　　教民歌 推广中华优秀文化

　　教歌的时候，一开始是黄阿丽先唱一遍，然后团员们跟着学，有的人会觉得很困难，就改成先跟着她一句一句地念。后来有人就觉得谱子上有些歌词（汉语拼音）不太好念，戴克高地图书馆的馆长就把它编成美式发音的拼音，比如“MOW”就是“茉”，比较好理解。

　　发音有时候很难，但是每个人都热情高昂，努力学习。合唱团里还有热心的中国人喜欢唱歌，和黄阿丽一起教歌，排练了一个多月，新年活动的时候“戴克歌者”合唱团的团员们就在图书馆里进行了演出。观众反响很好，团员们也觉得很骄傲：不会中文居然也学会了中文歌，而且唱得别人能听懂！

　　首次演出大获成功，团员们都说明年要继续学。到了第二年，黄阿丽选了《康定情歌》。“我觉得这可以作为我们图书馆的传统了，一年一首，教美国人唱中国歌，庆祝中国新年。”黄阿丽说。今年，黄阿丽正在教团员们第三首歌——《大阪城的姑娘》。“我给大家翻译了歌词，讲到这歌是一个男人唱的，‘你要是嫁人，不要嫁给别人，一定要嫁给我’，而且‘还要带着你的妹妹来’。大家听了都笑了起来，觉得这首歌很有意思。”

　　“戴克歌者”合唱团的组织形式在布鲁克林算是成功的，本来只是一群人因为兴趣在一起唱歌，后来变成了需要经营的项目，因为要付钱聘用老师，图书馆也鼓励自行募款，于是他们便成立了“朋友会”，每年组织一些募款活动，很多人也会自发捐款，供图书馆举办各种的活动。“能有这样的机会唱歌，老人们都很开心，特别是去年获奖后，大家就更加有热情了。”黄阿丽说。

　　去年，戴克高地图书馆首次获得纽约市社区图书馆奖，成为全市公立图书馆上百所分馆的十佳之一，获得万元奖金，这其中，“戴克歌者”合唱团的表演功不可没。

　　教美国人唱中国歌，推广中国文化，让黄阿丽觉得十分骄傲，相信这对让美国人了解中国文化和传统也十分有益处。这些戴克高地的美国老人们，开始学习用中文与中国邻居打招呼，学唱中文歌庆祝农历新年，对中国十分友好的，渴望对中国了解的更多。“希望我们的活动能作为图书馆传统，一年又一年、一首又一首延续下去，让音乐承载中美人民友好交流的心声，传唱不息。”黄阿丽说。

　　（来源：中国侨网）