故乡就在乡音来处（梦里乡音）

　　近20年过去了，我也从当年神采飞扬、意气风发的青年，变成了如今鬓间偶见白发的中年人。这些年我走过了欧洲不少国家，每当在异国腔调中听到熟悉的乡音，总忍不住停下脚步回头张望，仿佛我那久违的故乡就在乡音来处，就在我数步之遥的前方。

　　我出生在上海，家在老市区的中心地带，算是一处闹中取静的地方。大家进进出出听到的都是上海人特有的那种充满了精气神的对话，好像每个人都有歌唱家的潜质似的，把上海话的五音五调发挥得淋漓尽致。

　　现在的社会网络发达，信息传播极其方便迅速，我常常能在网上看到和上海话相关的笑话，我就会拿来讲给我妈妈听。比如有一次，我就看到一则关于上海话翻译成普通话闹出的笑话。原话意思是“香蕉要放一阵子再吃”，然而在上海话里“放一阵子”的发音和“放一枪”是一样的，于是在翻译时有人就翻成了“香蕉要放一枪再吃”。

　　那个下午，我和妈妈一直在回忆上海话中那些最特别、最引人发笑的词汇，并试图把它们直译成普通话。比如，“慢”在上海话里是“气死板凳”，“玩具”是“白相关”，“暗示”叫做“花翎子”，我们边说边笑，仿佛有一些古老时光的片段慢慢凝聚在我们身边，它们一直沉睡在记忆长河的深处，而此时被我们的笑声唤醒，轻柔地停留在我们西班牙的家里。那是和上海不一样的家，我知道妈妈还是喜欢上海的，还是喜欢待在那个到处都听得到地道乡音的地方，而我也是。

　　我在西班牙就职于马德里爱华中文学校，从事中文和西语的教学工作。我有不少西班牙学生，每当看到他们全神贯注地跟着我费劲地念出课本上的字字句句，我都为他们捏一把汗。

　　有一次，我突发奇想，教西班牙学生说了几句上海话，果然如我猜想的那样，他们居然可以把吃饭、逛街等相关的短句说得字正腔圆，让我不得不感叹上海话的确威力无穷。

　　现在，有越来越多的外国人仰慕中华文化，在加紧学习中文。他们就如同小时候的我听说的一样：读万卷书，行万里路。当然，我也不会停下脚步，我要去看地球上的壮美天地。不管走到哪里，我都愿有乡音陪伴。

　　（寄自西班牙马德里）