“后备厢”宜写成“后备箱”（杜老师语文信箱）

杜老师：

　　某媒体中说：“位于后备厢的‘无人车’大脑会对数据进行实时分析……”请问其中“后备厢”的写法是否妥当？谢谢！

　　天津读者 武爱清

武爱清读者：

　　“厢”字最初是“广”字头，本义指正屋两侧东西相对的廊子，后引申指正房两侧的房屋，也就是“厢房”。后来也泛指类似厢房的隔间，例如“车厢”“包厢”。这种隔间一般比较大，是容纳人或物品的地方。“箱”现在一般指收藏物品的方形器具。下面是“厢”跟“箱”的几个用例：

　　（1）北屋是主人居住的地方，东西厢房分别是厨房和客房。

　　（2）我坐在这趟高铁的第4车厢第16号座位上。

　　（3）这是个老戏园子，二楼有不少包厢。

　　（4）现在的拉杆箱都是4个轮子，可以推着走。

　　（5）李医生进了屋子放下药箱，开始仔细给病人作检查。

　　（6）电工师傅打开工具箱，拿出电表开始测试。

　　在日常生活中，一般提到的“箱子”都是不大的存放东西的器物。故而小轿车后面放东西的地方，一般称“后备箱”。

　　在《全球华语词典》中，有“后备箱”的词条。在《新华多功能字典》中，还特别说明：“（后备箱）是指封闭的箱式空间，应该用‘箱’，不用‘厢’。”

　　因此“位于后备厢的‘无人车’大脑”宜写成“位于后备箱的‘无人车’大脑”。

　　另外，提到小轿车，人们常说“两厢车”“三厢车”，其中的xiāng指间隔开的部分，宜用“厢”。

　　《语言文字报》原主编　杜永道