“涤浊扬清”宜写成“激浊扬清”(杜老师语文信箱)

杜老师：

　　某媒体中说：“风劲弓鸣的反腐倡廉力度、涤浊扬清的从严治党成果，不断在昭示当代中国共产党人……”请问，其中“涤浊扬清”的写法是否妥当？谢谢。

　　天津读者 冯水边

冯水边读者：

　　“激浊扬清”的意思是冲去污水，让清水上来。常用来比喻抨击坏人坏事，褒扬好人好事。例如：

　　（1）至如激浊扬清，嫉恶好善，臣于数子，亦有一日之长。（《旧唐书·王珪传》）（《花月痕》第四十六回）

　　（2）今日之事，必先激浊扬清，如医治疾，扶正气，始可御外邪。（《花月痕》第四十六回）

　　（3）平剧为旧时代产物，不少教忠劝孝，激浊扬清之作。（洪深《抗战十年来中国的戏剧运动与教育》）

　　（4）我们必须激浊扬清，提倡社会主义新风尚。（《现代汉语学习词典》）

　　（5）该报是由政教处、团委联合主办的一份以弘扬正气、激浊扬清为宗旨的报纸。（《汉语成语大全》）

　　“激浊扬清”中的“激”可以理解为“冲击”，“扬”可以理解为“使浮起”。

　　过去曾有“扬清激浊”“激扬清浊”“扬清抑浊”等写法。现在的工具书，例如《现代汉语词典》《辞海》《新华成语词典》《当代汉语词典》《现代汉语学习词典》等，都以“激浊扬清”作为推荐的规范写法，主流媒体也都采用这一写法。可见，“激浊扬清”是当前社会语文生活中的规范写法。

　　成语是凝固的，不宜随意改动成语的词序或用其他字代替成语中的某个字。在“激浊扬清”中用表示“洗”的“涤”来代替表示“冲击”的“激”是不妥的。因此，原句中的“涤浊扬清”宜写成“激浊扬清”。

　　《语言文字报》原主编 杜永道