欢声笑语迎新年

　　接待大厅里，熙熙攘攘的学子聚集在中国红的展示海报前合影留念。全法学者学生联合会（以下简称全法学联）在巴黎主办的春节联欢晚会（以下简称春晚）让身在异国他乡的学子相聚一堂，其乐融融。

　　“今年有幸担任法国第十二大学副校长的陪同翻译，向他介绍中国文化节目，我感到非常骄傲也非常荣幸。”卢宇今年刚从法国里昂国立应用科学院能源工程专业毕业，在全法学联举办的春晚活动中担任法方嘉宾的陪同翻译。

　　“一走进接待大厅，我就感受到了浓浓的年味。开场节目是一段相声表演，快板一响，年味就飘出来了。”卢宇说，“舞台布景展示了故乡的山水、土地，还贴有春联，我的思绪不禁被拉回故乡。”

　　节目让卢宇感受到的是浓浓的乡愁，但担任陪同翻译却让他哭笑不得。“今年是鸡年，我在翻译时，按照惯例用了‘公鸡’这个单词。校长问我鸡年有什么象征意义，我回答：‘因为鸡会下蛋，所以鸡还有多子多福、财源滚滚的含义’。结果校长就问‘公鸡怎么下蛋’，这时我才想起法语中‘公鸡’‘母鸡’要用不同的单词表达，而不像咱们国家用‘鸡’作为统称。”卢宇嬉笑着讲起这次经历。

　　余希瑶现是法国高等经济商业学院的一名研究生。她也参加了今年全法学联举办的春晚活动。她表示，这次春晚更像是一场中西方文化艺术的盛宴。“琵琶伴奏的民族舞《十面埋伏》以及压轴节目《美声联唱》给我留下了非常深刻的印象。”余希瑶说，“我来法国留学已经5年了，春节基本都在巴黎度过，和朋友一起看中央电视台的春晚、包饺子、煮汤圆。虽然身在国外，但我们还是会延续国内的传统。去年我还参加了学校中国同胞组织的春晚活动，表演了舞蹈。”

　　朱文捷现在巴黎高等师范音乐学院学习美声专业，她今年在全法学联组织的春晚中献唱了一曲《乡愁》。她说：“我父母知道我参加了全法学联组织的春晚，因此感到非常高兴。《乡愁》里有一句歌词‘年深外境犹吾境，日久他乡即故乡’。我觉得它表达了很多在外留学的学子的心声，唱出这首歌也让我感受到父母对我的思念和期盼。今年是我第四年不能在家陪父母过春节了，我也很想念他们。但当表演结束、晚会散场时，过完了新年，和朋友们挥手道别，这种感觉就像在国内一样。”