“鬥牛宫”：天宫神仙也爱斗牛？（汉字故事）

　　《西游记》第十八回讲的是“高老庄行者降魔”，悟空边追八戒边叫道：“哪里走！你若上天，我就赶到斗牛宫！你若入地，我就追至枉死狱！”在下一回中，悟空还告诉八戒，自己当年大闹天宫被二郎神擒住，押在斗牛宫前，被众天神斧剁锤敲，刀砍剑刺，也不曾损动分毫。

　　然而，在新千年播出的电视连续剧《西游记后传》中，天上竟然出现了一个“鬥牛宫”。

　　“鬥”是“斗（dòu）”的繁体字。提起斗牛，大家一定会想起西班牙的这项国粹体育竞技运动。莫非天宫神仙也爱斗牛？

　　非也，此乃“斗（dǒu）牛”之误也！估计这部电视剧的导演、舞美误以为“斗”是个简化字，其繁体字一定是“鬥”。殊不知在过去，“斗”和“鬥”都有，前者是容量单位和星宿名，后者为“争斗”之义。简化字将二者合并为“斗”，成了多音字。

　　在简化字语境中，“斗牛”一词既可指体育竞技活动（音：dòu niú），也可指二十八宿中的斗宿和牛宿（音：dǒu niú）。但电脑软件无法辨识，在由简体字转化为繁体字时，苏东坡《前赤壁赋》“月出于东山之上，徘徊于斗牛之间”，王勃《滕王阁序》“物华天宝，龙光射斗牛之墟”，表星宿名的“斗牛”都变成了“鬥牛”；成语“气冲斗牛”也成了“气冲鬥牛”。

　　关于“斗”字，《说文解字》解释为：“十升也。象形，有柄。” 下面是“斗”的字形演变：

　　由“斗”的甲骨文字形可以看出，它是古代长柄勺子的象形，下部的“十”为手柄。故“斗”的本义就是勺子。天空中的北斗七星与南斗六星，正是取其形象来命名的。

　　我们再看“鬥”字，《说文解字》释为：“两士相对，兵杖在后，象鬥之形。”下面是“鬥”的字形演变：

　　因许慎依据的是小篆字形，他对“鬥”字的解释不够准确。从甲骨文字形可以看出，“鬥”为二人徒手搏斗之状，很像阿Q、小D互拔辫根的样子，只是不见“兵杖在后”。另外，“鬥”还有鬦、鬭、鬪等多种异体写法。

　　虽然辨析了“斗”“鬥”二字的字形和字义，但落实到简化字上，有些词语恐怕还是难以区分。比如陶瓷彩绘有一种工艺叫“斗彩”，究竟读dǒu呢，还是读dòu？甚至连颇有文化的人也未必知道。查阅古籍便可知道答案：“鬥彩”。

　　斗彩创烧于明成化年间，是将釉下青花和釉上五彩相结合的一种彩色瓷器装饰工艺，有青花与五彩相互争奇斗艳的独特艺术风格，故谓之“斗彩”，亦称“逗彩”。

　　（本文为国家社科基金重大项目《〈通用规范汉字表〉8105字形音义源流研究》阶段成果）