在中西文化交织中谈谈感恩

　　恰逢感恩节 

　　最先想到亲人

　　“妈妈，听得到吗？”这是感恩节当天晓彤（化名）和她妈妈视频通话的开场白。晓彤现在美国明尼苏达大学读大三。在感恩节到来时，她最先想到的是给家里的爸爸妈妈打个电话。“我每次和爸爸妈妈视频总会以这句作为开场白。对我来说，感恩节也没有太多特别之处，就是和父母视频通话，把身边的一些趣事分享给他们。”晓彤说。

　　张傲然现在美国加利福尼亚大学戴维斯分校读硕士。感恩节除了想到远在国内的父母，她还特别感谢一直陪伴着自己的男朋友。“有一段时间，我找不到实习机会，压力特别大，脾气也不太好，但是我男朋友都会开导我。在找实习、学习上，他都给了我很多建议和帮助，陪我度过了一段难熬的时光。”张傲然说：“此时此刻最想感谢的就是亲人了。由于文化背景不同，谈到感恩节我并不会像西方人那般感谢‘主’赐予自己食物。”

　　除了父母、恋人，留学生在感恩节一般还会想到曾给自己帮助的人。孙名莹现在纽约福特汉姆大学读本科。当问到感恩节最先想到的是谁时，她说：“除了父母，我想到的就是曾经帮助我渡过学习难关，助我顺利考过雅思的那位老师，还有我在国外特别要好的几个朋友。”

　　在采访中，笔者发现，留学生对于“感恩”的理解普遍符合中国文化传统，更多地显现出“亲亲之爱”的儒家思想。亲近关系排在最靠前的是父母、兄长、爱人，然后是师长朋友或其他人。在这个源自西方的感恩时节，在地球另一端的学子同样遵循这一先后顺序。对于西方的感恩节，大部分学子并不会入乡随俗，也大多不会遵从当地的节日仪式。

　　节日聚会

　　盐焗鸡代替烤火鸡

　　当美国感恩节来临时，海外中国留学生会怎么度过这个节日呢？团聚是必不可少的。今年感恩节，张傲然是和美国的基督徒朋友一起度过的。她去了当地朋友家过节。“我的朋友认为一切都是‘主’给的。他们在吃饭前会祷告，感谢主给他们食物。”张傲然说，“他们很热情、善解人意，不会强迫我加入他们一起祷告，但是我也会尊重他们的宗教习惯，在他们祷告完后说一声‘阿门’。”张傲然学会了融入到当地人的节日习俗中，同时她也没有忘记在这个有着特殊意义的节日向父母表达感谢。“毕竟这个节和感恩有关，我用了半个月的实习工资给爸妈买了礼物，表达自己对父母的感激。妈妈看到我送的礼物后很欣慰，她用微信回复我‘终于花到你挣的钱了，我们一直想把你培养成一个自立的人，现在离这个目标越来越近了’。”张傲然把她和母亲的聊天截图发给了笔者，母亲言语间透露出的是满满的欣慰和自豪感。孩子能用劳动所得孝敬父母，对于父母来说这是最大的欣慰。

　　孙名莹今年过了一个中西结合的感恩节。“我去年是在一个外国朋友家里过的节日，那是我第一次过感恩节。我们四五个人一起做火鸡，也算是学习了怎么过感恩节、怎么做当地地道的节日食物。今年，我是和另外两个中国留学生在自己家过的感恩节。我们一起做了一顿中餐，盐焗鸡代替了火鸡，还做了一些爆米花、苹果派。我们并没有做美国感恩节中的特色食物，而是换成了习惯的中餐，更加符合我们口味。”孙名莹说，“我们聚餐比较随意，就是聚在一起聊天，这种方式让人更放松。之后我还借着感恩节的契机发微信对我的朋友表达了感谢，感谢他们在我悲伤和沮丧时的陪伴，帮我度过了最艰难的时光。”