“iSING!”在中西文化殿堂

　　你能想象在同台演出中，外国歌唱家用中文演唱中国歌曲，中国歌唱家演唱外国歌剧，台下中外观众参半，会是一种怎样的反响吗？

　　日前，在纽约艺术殿堂卡内基音乐厅内，“iSING！田浩江与大都会歌剧院明日之星音乐会”慈善义演即呈现了这种文化交融的景象。当中国歌唱家演唱《塞尔维亚理发师》《浮士德》《麦克白》等世界经典歌剧选段时，台下美国观众掌声雷动；当乔治·伦敦国际声乐比赛金奖得主、男高音杰迈斯·迈克尔库深情演唱中文歌曲《那就是我》时，场下华侨华人动情动容；当大都会歌剧院4位中外歌唱家分别用中文各唱一曲《鸿雁》时，雄浑忧伤的曲调拉开观众的情感闸门，浮云游子的思乡情如潮水一般涌来势不可当，“鸿雁北归还，带上我的思念……”台下随之吟唱，浓烈的感情在这座百年西方古典音乐殿堂回荡。

　　“请君试问东流水，别意与之谁短长？”旅居美国30多年的华人歌剧演唱家田浩江说，歌唱是最感人、最有效的沟通方式，那些浸满时代记忆的音符，最能唤醒和慰藉身在他乡者的故土情感。

　　歌唱也是有效促进沟通的一个文化桥梁。上世纪80年代，田浩江只身来到美国闯荡歌剧界，经过艰辛努力，成为纽约大都会歌剧院签约时间最长的中国歌剧演唱家。15年前的一次经历，让他起意创办一个“帮助西方歌唱家用中文演唱，感受中国文化”的项目。

　　2001年，田浩江在意大利演出歌剧。中间休息聊天时，20余人中只有他一个中国人，于是大家问他来自哪里。田浩江回答来自北京。“北京？北京有歌剧吗？有剧院吗？”看到外国同行们对中国如此缺乏了解，田浩江心里五味杂陈，“哪一天我要带他们去中国看看，对中国的印象不能总停留在中国功夫和中国菜上。”

　　10年后，这个想法变成现实，田浩江创办了“iSING！国际青年歌唱家艺术节”项目，致力于培养国际青年歌唱家并推广中文歌剧演唱。他把各国青年歌唱家聚集在一起，请了一批业内专家做“教练”，教他们学习用中文演唱，带他们和西方导演、指挥来中国演出。

　　第一次踏上中国的土地，学员们被深深触动了，一名年轻的美国男高音甚至数度落泪，因为他觉得“自己的视野一下子开阔了，人生也丰富了，很不可思议”。过去多是中国歌唱家用原文演唱外国歌剧和歌曲，现在这些外国青年歌唱家登台中国剧院，深情而专业地演唱中国歌曲，给观众带来惊喜，也丰富了自己的见识。

　　5年来，iSING！项目从北京培训中文演唱起步，到在美国大型演出，再到赴苏州办艺术节，规模渐大，内容渐趋丰富。同时，项目通过美国亚裔表演艺术中心协助，为来自30多个国家的160多名青年歌剧学生提供了奖学金，并助力中外歌唱家走上国际舞台，包括帮助中国青年歌唱家寻求赴国外深造和演出的机会。

　　此次在纽约卡内基音乐厅举办的慈善音乐会，全部收入将捐赠美国亚裔表演艺术中心，支持iSING！项目培养青年歌唱家。参与演出的4名歌唱家都曾是“iSING！”的学员，也是纽约大都会歌剧院的签约歌唱家。

　　在西方舞台上，带着西方人唱中文歌曲、东方人唱西方歌剧，影响力有多大？“我们不是要一朝改观传统认识，但是从这160位学员辐射出去的影响，是很积极的。”田浩江说，希望通过“iSING！”项目带动更多人参与中西文化交流。