热心读者有话说

　　编者按：6月15日，人民日报社举办“讲好中国故事 做好桥梁纽带”研讨会，10位受邀读者代表在发言中和接受记者采访时，满怀激情地讲述了他们与人民日报海外版结下的深厚情谊，畅谈了对今年3月1日起海外版扩版的体会，并留下宝贵意见和建议。

　　与海外版一起见证中国发展

　　本报记者 汪 莹

　　有这样一群读者，他们从1985年人民日报海外版创刊至今，始终关注海外版。多年来，他们一直保持着订阅海外版的习惯，有时也变身为作者，为海外版投稿。对他们来说，阅读海外版已成为一种生活方式。在本次“讲好中国故事 做好桥梁纽带”研讨会上，热情的读者代表们专程从四面八方赶来，为海外版送上祝福。

　　其中，全国政协委员、北京市农林科学院教授孙宝启、美国福建公所主席李华、中国驻休斯敦总领馆原一秘魏礼庆接受了本报记者采访，分享他们与海外版的故事情缘，同时为海外版今后的发展建言献策。

　　渊源：海外版忠实读者

　　1982年，孙宝启到法国念书。3年后，海外版创刊。当时，中国驻法国大使馆教育处为所有国家公派留学生订阅了海外版。因此，孙宝启阅读海外版是从第一期就开始的。直到今天，他仍珍藏着海外版创刊号报纸，他十分自豪：“我是人民日报海外版创刊号的读者。”

　　“那个年代看到海外版感觉特别亲切。”孙宝启回忆道。虽然当时在法国学习任务紧、压力大，但每次只要海外版一送到手中，他第一件事便是赶紧看看有什么重要内容。“当时海外版是一个及时获取国内消息，与国内交流的平台。”除了自己看，孙宝启还会把报纸给懂中文的法国留学生传阅，“他们特别喜欢，海外版的价值得到了超常规发挥。”

　　同样是1982年，在美国的李华听说国外有人民日报海外版，激动得让人马上去找。“当时在美国只能通过书信、电话跟中国进行点对点的联系，我们很想听听国内声音，了解国家政策情况。”

　　由于在国外从商，李华迫切需要了解中国改革开放的政策，尤其是招商引资的信息。“海外版代表党的声音，能发挥政策导向作用，这些年海外版给我们提供了很多关于个人发展和创业的信息。”

　　1981年，魏礼庆到英国留学，之后在使领馆工作。虽然1985年海外版创刊时魏礼庆已经回国，但他仍是海外版的忠实读者，还常常在海外版上发表文章，介绍中国人在国外的工作生活情况等。说起对海外版的感情，魏礼庆想起一位在美华人学者的一句话：“案头摆着一份海外版，就好像有亲人在身边。”

　　扩版：传递更多中国声音

　　对于海外版今年3月以来的扩版，孙宝启认为，“这是海外版的一个新变化，标志着海外版上了一个新台阶。”扩版后的海外版增设了更多版面，传递了更多信息，内涵更加丰富。扩版之后，读者对海外版的要求必然会更高，海外版的市场容量也会更大。因此，办好这份报纸，讲好中国故事，任务更重，也更加光荣。“海外版是陪伴、见证、助推中国发展的一支重要力量，今后它的作用会越来越大。”

　　“扩版后海外版的信息量更大，传播的中国声音也更强了。”李华认为，海外版扩版既满足了华侨华人的需要，也传递出中国要向世界发出更强音的信号。他表示，“过去刚改革开放时强调引资，现在强调引智，扩版后的海外版会传递出更多政策，引导留学生、学者归国，让他们投身祖国经济建设。”

　　魏礼庆一直很赞赏海外版贴近生活的风格。“过去信息量没那么大，扩版后能讲述更多中国故事，传递更多中国声音，最具代表性的就是扩版后新增的‘四个中国’（创新中国、文明中国、开放中国、美丽中国）版面。”魏礼庆认为，人民日报海外版之于人民日报，就如外交之于内政一样，前者是后者的延伸。今天，中国各方面都在积极走出去，有时甚至开始引领世界、制定规则，这对海外版的对外宣介提出了更高要求，而海外版扩版正是对此的及时回应。

　　未来：多元、合作、开放

　　在信息爆炸、媒体融合的今天，对于海外版今后的发展，孙宝启认为，海外版应当更多体现中国文化的兼容性。“中国文化博大精深且多元，这是中国文化的内涵，也是易于被人关注的话题。”他希望海外版今后的报道可以有更多包容性。“在不违反政治原则的前提下，很多问题是可以讨论的，比如不同的学术观点等。”这样才能让更多人了解到，中国多元文化具有强大生命力，中国不只有一种声音。

　　李华表示，海外版不仅要走出去，而且要走到当地的社区，与当地媒体平台合作，这样才能更多地在海外发挥影响。“海外版是站在中国的立场看问题，但由于中西文化有差异，表述方式要有转变。”今后，海外版在对外传播中国文化时，应该有更兼容并包的态度、更易于接受的表达和更高的视野。

　　魏礼庆则认为，未来海外版既要创新，又要接地气，同时还要有开放的心态。“所谓‘开放’就是要面对大众，让读者能找到你，跟你进行沟通。”孙宝启认为，此次研讨会就体现了海外版的开放，它能加强海外版与各界人士的联系，在来宾中形成头脑风暴，获取多种信息。“每个人都是一个使者，多一个人就多一个渠道，这样传播才能更广。”

　　凝聚多方力量 讲好中国故事

　　本报记者 邹雅婷

　　“读者也是传播者，能够帮助中央媒体对外传播中国声音。”欧美同学会理事艾曙光对本报记者说。6月15日，在“讲好中国故事 做好桥梁纽带”研讨会上，记者采访了与会的几名欧美同学会读者代表，他们作为人民日报海外版的老读者，对海外版今后发展提出了衷心的期望和宝贵的建议。

　　海外版是好朋友

　　“海外版自1985年创刊以来，为海外华侨华人、留学生和学习中文的外国人提供‘精致、定制、雅致’的信息服务。海外版内容丰富，信息量大，几乎涵盖了所有领域，是国人了解世界、世界了解中国的重要窗口。”欧美同学会副秘书长许睢宁说。

　　“越是在海外，就越想了解国内的政策走向和热点信息。”欧美同学会留美分会副会长刘兴燕告诉记者，她留学美国时，在华人社区、领事馆和留学生圈子内，经常接触到海外版，读起来特别亲切。

　　欧美同学会东南亚和南亚分会副会长王金宝对记者说，海外版内容中西合璧，版面风格贴近海外读者，代表了权威的中国声音，在海外很有影响力。作为欧美同学会的海归创业导师，王金宝多次就海归创业和留学生相关问题接受过海外版的采访。

　　“这么多年来，我一直对海外版很有感情。”艾曙光回忆起自己与海外版的渊源，颇有感触地说。“我的父母是祭孔雅乐专家，我也跟随他们做相关研究。1989年，海外版曾对我父母担任顾问的国学祭孔大典做过专题报道。巧的是，2005年我刚回国，海外版又就祭孔雅乐对我进行了专访。”艾曙光说，自己回国后一方面下海创业，另一方面致力于雅乐等文化遗产保护，在这两方面都与海外版有交集。“海外版是留学人员的好朋友，为我们回国创业摇旗呐喊、鼓劲打气，我心里十分感激。”

　　扩版令人耳目一新

　　“看到海外版今年3月扩版了，我很高兴。”艾曙光说，“扩版之后，内容更丰富，表达方式更加活泼多元，传播效果也更上一层楼。”他希望海外版在增加内容和拓展形式方面，进一步加大力度，比如可以定期出特辑，把报纸精华集结成书。

　　“扩版后的海外版令人耳目一新。”刘兴燕评价道，“看到今天（6月15日）的海外版我有点震撼，用了这么大篇幅刊载《〈国家人权行动计划（2012－2015年）〉实施评估报告》。过去人权问题是比较敏感的，西方老拿这个来攻击我们，现在我们自己主动谈，有理有据地谈，体现了更加开放自信的态度，这种外宣方式值得点赞。”

　　王金宝认为，信息交流是双向的，在对外传播的同时，也应客观反映外媒的声音，作为我们自己的参考。扩版后海外版新设了“外媒看中国”等版面，恰恰体现出这种思路。

　　巧妙表达中国声音

　　“近些年来，海外版紧跟时代潮流，积极报道国内外热点问题，尤其是对留学人员组织及留学人员的报道更是丰富多彩。扩版后，希望多增加有关留学人员政策等方面的信息，多报道海归创业人员，把他们的经验教训告诉更多的海外学子，使他们回国后少走弯路，少碰壁。”许睢宁说。

　　作为法律界人士，刘兴燕认为，许多重大法律事件和案件都是很好的中国故事，海外版应该多加关注。“随着中国经济转型升级，中国企业在参与全球竞争中不可避免地碰到一些摩擦。比如华为、中兴在海外被起诉，这些事件我们应该积极展开报道，表达自己的观点。”刘兴燕指出，在报道法律问题和焦点案件时，应借助专家力量，发出理性声音，更好地让人信服。

　　“海外版是传递中国信息、表达中国立场的权威平台。在保证准确性、专业性的同时，可以巧妙借助民间力量来讲好故事。”艾曙光建议，海外版应发掘一批民间外交人士——与海外交往较多、具有某方面专业知识的人，在热点问题上请他们谈观点、说故事，以更易被海外接受的方式体现中国立场。“在外宣方面，我们的手段还可以更多、更高明，要向西方媒体学习借鉴。”艾曙光说。

　　王金宝指出，国外报纸多用彩色图片，视觉上比较吸引人。在报道方面，多以人物为中心来讲故事，更具有可读性。“报纸也是商品，发行和推广的渠道非常重要。希望海外版在海外更多落地，能让读者更便捷地获取。此外，要有效利用新媒体传播，并实现内容定制化，牢牢吸引住目标用户。”

　　“希望一直陪伴我们的海外版不断与时俱进，越办越好。”刘兴燕说。

　　传播传统文化　弘扬中华文明

　　本报记者 张燕萍

　　马保奉和杜永道老师是人民日报海外版的老读者，同时又分别是本报“读者桥”版“礼仪漫谈”和“语文信箱”栏目的撰稿人，可以说他们是以读者和作者的双重身份来参加研讨会的。

　　两个栏目 几年坚守

　　谈起与海外版结缘，马老师很感谢“礼仪漫谈”栏目。早在2009年10月，海外版拟开辟该栏目，以普及外交礼仪知识，遂请外交部礼宾司推荐作者人选。马老师在礼宾司有三四十年的外交礼仪实践，又有在全国各地参与礼仪培训的经历，积累了大量素材，便欣然接受了这一“任务”。

　　他是一个做事认真的人，从选题到选材无不尽其心，为了准确，往往是一字一字地“抠”。他说，如今出国的人越来越多了，去哪个国家的都有，而不同的国家有着不同的礼仪，习俗和禁忌千差万别，如果不做“功课”，往往会弄出笑话，甚至会丢中国人的脸面。马老师还在研讨会上现身说法：“比如说排座次，中外是不一样的，像今天我们内部开会，“左为上”的座次安排是对的，但若有外宾在场，就应以右为上。这要格外留意。”

　　由于文章内容的权威性和报道形式的“原创性”，“礼仪漫谈”栏目从一开办就受到读者青睐，各网站、纸媒包括海外华文媒体纷纷转载，还有人将该栏目文章作为讲礼仪的范本。马老师笑谈：“中国是礼仪之邦，讲礼仪的栏目受欢迎正说明中国人注重礼仪。本来想最多写100期，没想到越写越有话题，至今已发表200多期了，目前正和人民日报出版社谈出书的事。”

　　《语言文字报》原主编杜永道老师结识海外版是从投稿开始的。早在上世纪90年代，杜老师就给海外版副刊“散文随笔”栏目投稿，并将在海外版及人民日报、光明日报等发表的作品结集出书，名为《北京城里的北》。后来，他成了“读者桥”版“语文信箱”栏目的撰稿人，更与海外版结下了不解之缘。栏目刊出后，不仅读者爱看，连本报的编辑记者们都爱看。因为栏目所解答的，都是常见、常用、易于混淆用错的词语，对工作、学习大有帮助，特别是海外华侨华人纷纷收集、剪贴，作为其子女学中文的教材。

　　记者问：“几年下来，您为“语文信箱”栏目写了200余篇，还出了书，这些选题是怎么搜集的？”杜老师说：“要吸引读者，选题很重要。一定要找那些常见病、多发病来解读，让读者一看，咦，我也老弄混这两个词。而对于那些不易碰到的冷僻词，我尽量不选，这样读者面就广了。这些选题有很多是来自国内的各大报刊，我每天上班第一件事就是大量读报，发现问题后就记下来。还有一些选题来自读者的提问，几年来不断收到海外版编辑部转来的读者提问，德国的、美国的、国内的，四面八方都有。其中一封来自美国的信件启发了编辑部，今年初将‘语文信箱’栏目更名为‘杜老师语文信箱’栏目，这对我来讲是个鼓舞，同时也感到责任更大了。”

　　杜老师表示，今后他回答读者提问，将力求通俗易懂，让人一看就会用。同时，他欢迎华侨华人等世界各地中外朋友，把他们在学汉语、教汉语中遇到的语言文字问题发到“读者桥”版邮箱（hwbdzyd@yeah.net），他将积极予以解答。

　　几点希望 满是殷切

　　作为海外版的老读者，马保奉老师指名道姓地说喜欢读叶小文和杜永道老师的文章。当记者告之杜老师这次也受邀参会时，马老师随口说出“要能得到他的书就好了”。记者把此话转达给杜老师，他欣然应允，并称他也关注马老师撰写的“礼仪漫谈”栏目文章。

　　两位老师在海外版见面后，就着杜老师赠与马老师的《最易读错的常用字》等两本书，聊起了关于报刊上的错别字话题。这让记者想起，他们都曾发现过海外版上的错别字或图片中的问题，并及时反馈给记者，提醒相关版面注意。马老师说他很爱护海外版，不愿看到版面有一点瑕疵。他还提出，在中文文稿中尽量少插用外文，如英文单词或英文缩写字母，特别是不应该在标题上出现；不得已插进的英文字词，应当标注中文意思。

　　马老师曾在国外工作过十几年，在与外国朋友接触中，他发现不少外国人对中国的古代文化感兴趣。常常有人与他探讨老子、孔孟、《孙子兵法》等话题。因此，他提议海外版今后应在国学普及上多下工夫，将古典作品中艰涩难懂的地方，用现代通俗语言加以解读。

　　杜老师建议恢复他曾经供过稿的“散文随笔”栏目，搭建与国内外读者沟通的平台，从而便于海外华侨华人抒发思乡情怀，便于国内读者叙说各地风物、风土人情。

　　杜老师读报很细心，最近他看到海外版在介绍中国古代四大名著，很有认同感。他希望海外版以通俗易懂的语言，以活泼有趣的形式，系统地介绍唐诗、宋词、明清小说等中国传统文学作品，弘扬中华礼仪、孝道等传统文化。他认为，这是很有意义的事情。

　　（本版图片除署名外，均由本报记者张燕萍摄）