英国　纸上“唐人街”（华媒故事(16)）

　　每个在伦敦的中国留学生，大概都少不了去市中心的唐人街。中餐馆、理发店、摄影室、工艺品店、华人超市，换汇、买机票、找算命先生……应有尽有，俨然一个“小中国”。“唐人街”，也有人惯称“中国城”，虽然是几条街也没有围墙，但是拐弯进去后，感觉更像“城”。华人们走进这几条街，会有种回到国内的错觉，“身在异乡为异客”，唐人街是华人异客在异乡的一种慰藉。

　　几年前，我和千千万万的大陆留学生一样，来到伦敦念书。学校在市中心，离唐人街十几分钟之遥。每次经过唐人街，我都会拿几份风格不同的华文报纸来看。翻阅华文报纸，除了文化亲切感，也有一种好奇心——好奇华社对所在国家时事的反应，也好奇和自己一样黄皮肤黑眼睛的华人在这里的生活。

　　以至于后来，只要身在异国，无论停留长短，我都会留心找来当地的华文报纸看一看。记得在南非开普敦机场，我拿到一份繁体华文报纸，各种南非主流社会和华社的奇闻异事充满了各个版面，写作风格也带有浓厚的“编译腔”。休闲生活版还有复古的“开心一笑”小豆腐块，令人有穿越的感觉，仿佛看到上世纪90年代互联网普及前所流行的传统报纸风格。

　　华人移民遍布世界各个国家，其地域文化和社会差异造就了不同的华社形态，因而华文报刊也风格迥异。每个国家的华文报纸，俨然是“纸上的唐人街”、“媒介化的华人群体”，反映了当地华社的酸甜苦辣以及唐人街的历史变迁。

　　比起同时期的国内主流报纸，一些华人报刊规模有限，加之身处离散的少数族裔文化圈，或多或少地使其内容、版式都要守旧一些，以至于让人觉得时光好像在这里凝固了，反而散发出独特的“异域风情”。

　　在伦敦，“中国城”的“城”，除了含有西方社会对神秘东方的好奇和向往，也在某种程度上反映了海外华人的一种“聚集的封闭”、“团结的孤立”——很多偷渡而来的移民哪怕一生不会讲英文，也可以生存下去；“城”中的人们，不必太过关心周围发生了什么，吃苦耐劳做好各自的生意，也可以安身立命，发家致富。

　　然而，唐人街也面临着变化的世界。伦敦唐人街的标志性大楼“红砖屋”被新的开发商购走，将进行改建。这意味着占唐人街约1/5的“红砖屋”将人去楼空，原来的华人商铺必须要寻找新地址，而改建后恐怕会租金飙升。很多店主感叹，这一别不知何时才能重回唐人街。

　　伦敦唐人街的改建每每提上议程时，总会引起不少华人扼腕。很多人担心唐人街的“中国味道”被稀释或被改造得面目全非。

　　与此同时，华文报纸这条“纸上唐人街”，也面临着媒体世界的“改建”。海外华文媒体的未来是什么样？华媒从业者都在思考。我想，无论人们习惯在什么地方阅读，读到的内容才是关键。内容好了，任何平台都会服务读者，好比华人商铺经营策略好了，离开唐人街也还会是旺铺。在这一过程中，华文媒体仿佛纸版的唐人街，用层出不穷的故事，呼应着唐人街的世代变迁。

　　前几日，《英国侨报》专访了伦敦的一对年轻华人夫妻，他们为了爱情留在伦敦打拼创业，开办了一家网上东方杂货铺。从没有订单到现在忙不开手脚，他们的店铺在短短一年之内，成为伦敦年轻上班族和“宅男宅女”口口相传的网购便民超市。这对夫妇没有唐人街的实体店铺，但“隐形的他们”的的确确是“唐人街”的一部分。

　　时至今日，“唐人街”作为一个象征，更多地指代整个海外华人社会和中国移民在异国他乡打拼时勇敢、坚忍、牺牲、团结、创新的强大生命力。其实，不必过于悲戚于唐人街衰落、中国味变淡，因为它们在某种程度上反映着新一代移民更加融入当地文化，迎接创业浪潮，拥抱互联网思维。

　　“红砖屋”搬迁，西敏寺的唐人街规模可能会缩水；但与此同时，华文媒体将华人的故事用中文记录，在各种平台呈现传播。“唐人街”被媒介化，被搬到了纸上和屏幕上，走出了西敏寺的那几条街，走进了更广阔的世界。见证、记录、服务这段伟大的历程，是“纸上唐人街”的独特价值与使命。