国家旅游局为会歌征译文

　　本报电　（珺言）首届世界旅游发展大会将于2016年5月18日至21日在北京举行。为传播“旅游促进和平与发展”的会议主题，表达中国的诚挚邀请之情，日前，国家旅游局特别创作了大会会歌，全文公布于国家旅游局官方网站，并面向全球公开征集英文译文，征集时间截止到2016年1月15日。

　　首届世界旅游发展大会会歌共5节，360字，以简短明快的文字风格，赞颂了旅游愉悦身心、传播文明、播种友谊的积极作用，凸显了旅游促进和平与发展的会议主题。按照征集要求，英文译文须表述准确，明晓通畅，力求“信、达、雅”；忠实于原作意境风格，体现全球化视野和时代特色；具有较强的艺术表现力和感染力，易传易唱。国家旅游局将组织专家对应征作品进行评选，评出最佳作品1篇、优秀作品5篇、入围作品20篇，并支付相应稿酬，最佳作品将予以采用。

　　首届世界旅游发展大会由中国政府和联合国世界旅游组织共同主办、国家旅游局承办。届时，有关国家政要、联合国等国际性和区域性组织负责人、有关国家和地区旅游部门负责人和旅游业界代表将围绕旅游促进发展、旅游促进扶贫、旅游促进和平等议题进行深入研讨。