“一方面……，另外”的说法不妥（语文信箱）

杜老师：

　　有报道说：“这件事情一方面反映出他经验不足，另外，也说明他的责任心还有待加强。” 请您解释这句话中“一方面……，另外”的说法是否妥当？谢谢！

　　河南读者 章佩玉　

章佩玉读者：

　　“一方面……，一方面……”常用来表示两种并列的事物或一个事物的两个方面，是并列关系。有时，后一个“一方面”也说成“另一方面”。例如：

　　（1） 一方面，必须努力增加生产；一方面，要厉行节约。

　　（2）一方面，要有冲天的干劲和百折不挠的意志；另一方面，也必须有实事求是的科学态度。

　　（3）对小王，我们一方面要充分肯定已经取得的成绩；一方面也要指出他当前存在的不足之处。

　　从上面的例子可以看出“一方面……，（另）一方面……”是一对关联词语，必须成对使用。不宜上一句用了“一方面”，下一句则用“另外”等。因此，“这件事情一方面反映出他经验不足，另外，也说明他的责任心还有待加强。”的说法是不妥当的。宜采用“一方面……，（另）一方面……”的说法。

　　《语言文字报》原主编　杜永道