中英交流与合作

　　中英互联网圆桌会议举行

　　本报伦敦10月20日电　（记者李应齐）主题为“交流·合作·互信”的第六届中英互联网圆桌会议19日在伦敦举行。中英两国官员、互联网企业高管、学术机构专家等围绕如何推动两国在数字经济领域合作等议题进行深入交流。

　　中国国家互联网信息办公室副主任庄荣文，英国文化、媒体和体育部部长艾德·韦泽出席会议并代表中英双方作主旨演讲。

　　来自阿里巴巴、腾讯、百度、中兴、奇虎360、亚信、鹏博士、世纪互联、拉卡拉、网信集团、猎豹移动、闪亮集团，英国贸易投资总署、英中贸易协会、创新英国委员会、英国互联网监看基金会、英国电信、沃达丰、帝国理工学院、萨里大学等中英两国政府部门、行业组织、知名互联网企业和学术机构的200多位代表出席了这次圆桌会议。

　　中英互联网圆桌会议由中国国家互联网信息办公室与英国文化、媒体和体育部联合主办，自2008年以来已连续举办6届。

　　图书节促进中英文化交流

　　本报伦敦10月20日电　（记者黄培昭）“2015伦敦中国图书节”19日在伦敦市百年书店哈查兹拉开帷幕，为英国读者带来优秀的中国图书作品。

　　本次图书节由国务院新闻办公室和国家新闻出版广电总局主办，中国青年出版总社、中青（英国）国际出版传媒公司等承办，将从19日持续到28日。图书节期间，近年中国出版的部分最具影响力的英文版图书将与英国读者见面，其中大多数图书是首次亮相英国。

　　图书节期间，英国水石书店、哈查兹书店、大英博物馆书店、哈罗德百货商场书店等20余家大中型主流书店将重点展销包括《习近平谈治国理政》《中共十八大：中国梦与世界》等在内的38种反映当代中国政治、经济等内容的主题图书，以及《中国艺术5000年》《中国美术全集》《中国园林艺术》等60余种反映中国传统和现当代文化的优秀图书。

　　中行伦敦交易中心开张

　　本报北京10月20日电　（记者王俊岭）今天，中国银行伦敦交易中心正式开业，中国银行副行长高迎欣、英国财政部商务大臣吉姆·奥尼尔、伦敦金融城政策与资源委员会主席包墨凯、伦敦市长首席经济顾问杰勒德·里昂等200余位中外嘉宾出席开业仪式。

　　据了解，伦敦交易中心将逐步全面覆盖欧洲和美洲地区的离岸人民币、外汇、贵金属、商品、债券和其他衍生品的报价和交易。同时，交易中心将大力发展人民币做市报价能力，加快形成全球人民币报价覆盖网络，努力成为国际市场人民币汇率、利率产品的主要做市报价银行。今后，中国银行将强化以北京、上海、香港、伦敦和纽约为中心的全球一体化交易网络，大幅提升5天24小时不间断交易能力。

　　中企在英建生物质发电站

　　据新华社伦敦10月20日电　（记者张滨阳）中富（英国）集团20日在伦敦宣布，已同英国奥西斯集团签订合作协议，将投资20亿英镑（约合31亿美元）在英国建设“奥西斯生态园”。该项目包括两座生物质发电站。

　　中富（英国）集团表示，“奥西斯生态园”项目由两个生态园区组成，分别位于北威尔士安格尔西岛和南威尔士的塔尔伯特港，每个生态园区内建设一座299兆瓦的生物质能发电站，以及一个水耕栽培中心和一个水产养殖中心。后两者能循环利用生物质能发电站产生的余热。其中，安格尔西岛的生态园区项目将率先开工，计划于2018年前建设完成。

　　据介绍，该项目已同英国国家电网签订电力采购协议（PPA），而且预计将会创造1000多个工作岗位。

　　中富集团是一家由总部设在香港的世桥控股集团和辽宁富通集团组成的合资企业。

　　建行伦敦分行正式开业

　　据新华社伦敦10月19日电　（记者邓茜、吴心韬）中国建设银行19日举行伦敦分行开业暨新办公楼启用仪式，并宣布与芝加哥商品交易所（CME）集团签署谅解备忘录。

　　中国建设银行董事长王洪章在开业致辞中表示，建设银行一向高度重视英国市场，伦敦分行的成立将开启建设银行在英国发展的新篇章。

　　当天，中国建设银行与CME集团签署谅解备忘录，通过建设银行提供的清算支持，CME离岸人民币期货合约将首次在伦敦实现实物交割。