中文版《理查三世》伦敦上演

　　本报伦敦7月21日电　（记者李应齐）由中国国家话剧院出品的中文版《理查三世》受邀于7月20日至25日在英国伦敦莎士比亚环球剧院演出。理查三世是英国历史上知名的英国国王，也是莎士比亚最经典的戏剧人物形象之一。此次融合中国戏剧元素、用中文进行表演的“新版”理查三世搬上莎士比亚环球剧院，首演当天便赢得了满堂彩。

　　演出戏服是汉代的服饰，音乐来自西藏，面具和头饰有中国民间戏剧的元素，简洁明了的舞台背景是英文和中文组成的设计。中文台词神韵地还原了莎士比亚戏剧中的一些经典名句，演出中还融合了部分京剧的唱念做打，中西文化的碰撞融合，给当地民众带来了一场精彩、新鲜的文化大餐。

　　据悉，此次演出正值“中英文化交流年”中国文化季，是文化季的首场重要演出。