“当……的时候”的用法（语文信箱）

杜老师：

　　某媒体中说：“当我深入这片古老的土家族聚居区，就陶醉在恩施的气息里。”这个句子里的“聚居区”后是否应加上“时候”？请您解释一下，谢谢！

　　吉林读者李应前

李应前读者：

　　用介词“当”表示“某个时候”时，分句末尾要有“时候”或“时”与之相呼应。例如：

　　（1）当我回来的时候，太阳已经落山了，我摸黑回到家里。

　　（2）当他5岁的时候，父亲便带着他来到北京，如今已在北京住了50年。

　　（3）满载士兵的汽车在公路上奔驰，当经过一片庄稼地时，突然停了下来。

　　（4）当市场的情势发生改变的时候，我们的对策也应随之调整。

　　（5）当村里欢庆丰收的时候，传来了火车很快就要通到附近的消息。

　　“当”跟后面的“时候”，构成了介词结构，如果没有“时候”或“时”，介词结构就不完整。

　　“当……的时候”跟“当……时”比较起来，“当……时”的书面语色彩更重一些。故而多用于书面语气息浓厚的文章或文件中。另外，“当”后词语较多时，末尾也多用“时”。

　　因此，“当我深入这片古老的土家族聚居区，就陶醉在恩施的气息里”中，宜在前一分句末尾加“的时候”或“时”。这个分句比较长，加“时”比较合适，可改为：“当我深入这片古老的土家族聚居区时，就陶醉在恩施的气息里。”

　　从这个例句可以看出，使用“当……的时候（时）”这一表达格式时，如果分句较长，容易丢掉分句末尾的“时候（时）”，这是值得注意的。

　　《语言文字报》原主编杜永道