“一发不可收拾” “一发不可收”意思不同（语文信箱）

杜老师：

　　某媒体中说：“喜欢古趣的我有了一种美不胜收的喜悦，从此对手撕艺术的钟爱一发不可收拾。”其中的“一发不可收拾”用得是否妥当？谢谢。

　　北京读者 商岩 

商岩读者：

　　“一发不可收拾”中的“一发”是“更加”的意思。例如：

　　（1）贾府奉了此旨，一发日夜不闲，连年也不能好生过了。（《红楼梦》第十八回）

　　（2）十天以来我的生活一发无味枯燥。（瞿秋白 《饿乡纪程》十三）

　　（3）如果处理不当，就一发不可收拾了。（《现代汉语词典》）

　　（4）你再加入争吵，事情就一发不可收拾了。

　　（5）这么一来，这场纠纷一发不可收拾，先让双方冷静一下吧。

　　从（3）至（5）可以看出，“一发不可收拾”的意思是，“事情更加不好处理了”“更加不好办了”“更加不好收尾了”。

　　而“对手撕艺术的钟爱一发不可收拾”的意思则是，对“手撕艺术的钟爱”一经开始，就停不住了，一直搞了下去。表示这个意思，宜用“一发不可收”，如果说得自然些，可说成“一发而不可收”。这时的“一发”是“一经发动”或“一经开始”的意思。例如：

　　（6）从此以后，便一发而不可收，每写些小说模样的文章，以敷衍朋友们的嘱托。（鲁迅 《〈呐喊〉自序》）

　　（7）他前几年开始练习国画，从此一发而不可收，现在已经画得很不错了。

　　（8）该剧团3年前开始排练农村群众爱看的地方戏，很收欢迎，自此一发而不可收，已经演出了几百场。

　　（9）我十几年前由于一个偶然的机会，开始写散文，自此一发而不可收，至今已经发表百余篇散文了。

　　（10）得病在家休养时，他开始练习国画，从此一发而不可收，现在已经小有成就了。

　　因此，“对手撕艺术的钟爱一发不可收拾”宜说成“对手撕艺术的钟爱一发而不可收”。

　　《语言文字报》原主编 杜永道