国际合作是一个新课题

　　近年来，中国的纪录片产业不仅在数量上呈现出蓬勃发展的势头，在制作质量上也向国际水平迈进。前不久，亚洲阳光纪录片大会在厦门落户，来自国际国内的600多个提案带来纪录片的饕餮盛宴。国际交流与合作，成为纪录片产业的新课题，中国也处在摸索经验和学习的阶段。

　　借此盛会，我们采访了旅美资深纪录片国际合作制片人苗延女士，她曾经作为中方制片人，和美、英等合作拍摄了纪录片《长征》、《守护藏羚羊》、《马文和中国大熊猫》等精品。

　　1999年苗延到加拿大约克大学攻读市场学。毕业后从事电视剧合拍及海外销售等工作。2011年至今，她旅居美国纽约，已拿到绿卡。

　　她介绍说，合拍好处很多，但由于东西方媒体制度、文化背景的不同，合拍会面临很多困难，这就需要一个深入了解双方意图的制片人协调和管理。例如拍摄《长征》时，由于题材特殊，她对中英文剧本做了区别化的处理：中文版侧重革命、浪漫；英文版侧重军事、经典。该片在美、英、韩、澳等多国的主流频道黄金时间播出，并且在美国获得两个奖项。

　　苗延女士也非常愿意帮助中国纪录片人、中国题材走向国际。目前，她的新片构思放在了东西方情商教育、中西医比较等题材上，希望能够总结出一些东西方共同的智慧、文化精华，让大家分享。