“师父”跟“师傅”用法的不同(语文信箱)

杜老师：

　　我在《现代汉语词典》上看到，“师父”跟“师傅”都可以用作对“传授技艺的人”的尊称。请问这两个词语在表示这种“尊称”时，用法是否相同？谢谢。

　　北京读者 李维龙 

李维龙读者：

　　“师傅”跟“师父”这两种称呼在语音上是相同的，普通话中都说成shīfu，后一音节必须轻读。

　　在日常生活中，“师傅”是个很常见的词语。人们常用它来表示对有某种技艺的人的尊称。例如：

　　（1）张师傅，您做的鲤鱼太好吃了，赶明儿我得跟您学学。

　　（2）今天开车的是李师傅，你请他在你下车的路口停一下。

　　（3）这个问题，我请教了一位木匠师傅，才知道其中的奥秘。

　　徒弟对给自己“传授技艺”的人，可以称“师傅”，也可以称“师父”。例如：

　　（4）师傅，您先歇会儿，我来干吧。

　　（5）我师傅让我给您送来一个工具袋、一本书和一封信。

　　（6）师父，您坐这儿，我给您沏杯茶。

　　（7）我师父教我可耐心了，有时一个动作教好几遍，他都不烦。

　　也就是说，有师徒关系时，可称“师傅”，也可称“师父”。但不存在师徒关系时，人们对“有技艺的人”一般只称“师傅”，不称“师父”，例如（1）至（3）。

　　有师徒关系时称“师父”是一种比较亲近的称呼。

　　如果一位“有技艺的人”对自己的徒弟说“你现在技术提高很快，已经超过师傅了”，其中的“师傅”是指说话人自己，用“师傅”比较合适。如果一位“有技艺的人” 对别人说“我徒弟干活儿时一遇到难题，首先想到的就是我这个师傅”，这时用“师傅”也比较合适。

　　另外，当我们尊称和尚、尼姑、道士时，宜用“师父”，不宜用“师傅”。例如：

　　（8）请问师父，宝刹的主持今天在吗？

　　（9）师父，明天早上可以来上香吗？

　　总起来说，没有师徒关系时，宜用“师傅”称呼；有师徒关系时，“师傅”“师父”都可以用；对和尚等，则只宜用“师父”。

　　《语言文字报》原主编 杜永道